PR
カレンダー
うるらにの育児＆育…
うるらにさん
お気楽家の日常茶飯事 せ〜〜〜ちゃんさん
∞ 徒然香 - carpe di… +aroma+さん
英国つぶやきDiary muppetpuppetさん
une dEsenchantEe @ … mialmielさん
The World Accordi… ファミゴーさん
☆☆倫敦＋華盛頓 あれ… fumi fumiさん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
Bambi*s bambina*さん
自己鍛錬記＆子育て… ＮＫ−Ｊさん
お気楽家の日常茶飯事 せ〜〜〜ちゃんさん
∞ 徒然香 - carpe di… +aroma+さん
英国つぶやきDiary muppetpuppetさん
une dEsenchantEe @ … mialmielさん
The World Accordi… ファミゴーさん
☆☆倫敦＋華盛頓 あれ… fumi fumiさん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
Bambi*s bambina*さん
自己鍛錬記＆子育て… ＮＫ−Ｊさん
コメント新着
あきゃん1376
エゲレス在住歴10年、思えばいろいろありました。これからもいろいろあるでしょう。そのいろいろを、つらつらと綴って参ります。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年03月21日
カテゴリ： つぶやき
私たちのお誕生日週末が終わりました。
なんたってヤツは、４０ だからな。
はっはっは。
今年はお金がないので、プレゼントは無しね～、とダダと合意しておりました。
なので、特にこれといって盛り上がりもない誕生日だったけど、
でもやっぱり嬉しかったわ、誕生日。
年とるのは嫌だけどさ。
私の誕生日は土曜日ざました。
「今日たしかお誕生日だったわよね～。おめでとう。
ちょっと待ってね。お父さんもさっき『おめでとう』って練習してたから電話変わるわね。」
父、出る。
「おう！お め だ。 ふにゃらら（あ、ちがう、と言いたいっぽい。）
お め ど。 ぶにゃらららら（またまちがえた、と言いたいっぽい。）
お め で と。わっはっは。 お め で と。わっはっは！」
ようやくおめでとうが言えて満足した父は、それだけ言うと高笑いを残しながらさっさといなくなってしまったけど、私はとっても嬉しかったよ。
それだけですっかり嬉しくなってしまっていたんだけど、電話を切ってからお嬢が言うのよ。
「ママ！サプライズがあるのよ！一緒に下（一階）に行こう！」
目をつぶらされて一階の居間にいったら、
「サプラーイズ！」
手作りカードはもう、本当に可愛くて可愛くて、
お嬢の大好きな虹やハートやお星様が色とりどりに描かれていて、
メッセージもお嬢直筆でしっかり書いてあって、
とーっても嬉しかったわん。
しかも、去年だったら絶対秘密にしておけなかったはずのお嬢が、
ってところがなんだかねえ、、泣かせるねえ。。。
プレゼント（チョコレート）はどうやら義母が、
「これ、お嬢からのプレゼントだからママにあげるのよ。」
と気を使って用意してくれたっぽいけど、
それもちゃんと隠しておいてくれてたんだねえ。
そんなこんなで、私はすっかりいい気分になってしまいました。
ダダからは約束どうり何にも無かったけどさっ（笑）
でもとりあえず、紅茶を作ってくれたりおやつを持ってきてくれたり、
いそいそと働いておりました。（笑）
で、翌日はダダの誕生日なんで、義母がお嬢を預かってくれて、
私たちはロンドンにおデートしに行きました！
ところがさ、ダダってばさ、多分今飲んでる薬のせいだと思うんだけど
ぼけーーーーーーーーーーーっ。
私が何を話しかけても、
ほけーーーーーーーーーーーーーーっ。
つまらないんっすけど！！！！！
ダダは今、耳の中のなんたらという液体のバランスが悪く、
目眩がしたりくらくらしたりするので薬を飲んでるんだけど、
その薬ってのがさ、
精神分裂病とか
高所恐怖症とか
の人に処方される薬なんだよね。
ただでさえ普通の人よりぼけーーっとしている仙人ダダが、
これを飲み始めてからと言うもの、
もう、毎日、ほけほけーーーーーっ
としていて、
そのうち本当に分裂病の人みたいに涎でも垂らし始めるんじゃないかと思うくらいの呆けぶり。
とりあえず、薬はあと一週間飲まなきゃいけないらしいのですが、
こわいよねえ、、おクスリって。
ま、それはそうと、見て参りました。今更のように。邦題「さゆり」。
期待してたほどは面白くなかった。
ハリウッド映画だから全編英語、って不自然さも合点承知の助だったし、
主要キャラクターがほとんど中国人、っていうのも別にどうでも良かったし、
ハリウッドで作る日本を舞台にした映画に「日本」なんて期待してなかったんだけど、
なんかもっと、すごく綺麗な絵を想像していました。
いや、確かに綺麗だったんだけど、
もっともっと綺麗な色や絵を想像してました。
でもチャン ツイィーちゃんは相変わらずめんこかった～！
私個人的には、工藤夕貴ちゃんと役所広司さんがなかなか良かったです。
それにしてもさ、さゆりの適役の、はつももだっけ？
あいつさ、花街一番の売れっ子芸者のはずなのに、なんなんだ、あのハスッパな身のこなしは！
あれじゃ、ただのガラの悪い水商売女じゃん。
ま、芸者は確かに水商売だけどさ。
ちょっとは、「はいからさんが通る」の吉次を見習って欲しかったね。
でも「芸者とは、生きる芸術。売春婦とは違う。」ってのがとりあえずあの映画のテーマの一つでもあったんじゃないの？
ならさ、毎日芸事に励んで普段の身のこなしもきりっと粋で、
指先一本一本まで動きに気を使って、
存在自体を芸術までに高めようとしてる芸者さんを描いて欲しかったわん。
って、それは豆葉さんとさゆりで描いたのか？？？
いや、でも、初モモだって売れっ子芸者なんだからさ、
内面はどうであれ、身のこなしはもうちょっと芸者然としていて欲しかったなあ。
花魁みたいじゃなくって。
ま、芸者として失格だったから失脚したという事なんでしょうか。
日本人の私からしたら、着物の着方から踊り方から、
突っ込もうと思えばいくらでも突っ込めるけど、
ダダは「かなり、正統な日本に見えたよ。どっか変だった？気付かなかったなあ。」
と言っていたので、西洋人にはあれで十分なのでしょう。
でも、「そういえば白粉が足りなかったかも。」と言っていた（笑）。
ハリウッド映画だから全編英語。
これね、私はもう、ま、そりゃそうよね、って思うけどさ。
今回ふと思ったの。
英語が母国語のダダからしたら、この不自然さはどうなんだろう。
だって、出演者のほとんどが、英語を母国語としない東洋人で、
どんなに頑張って演技したところで、外国人の英語で演技してるわけで。
しかもお話の舞台は東洋。
私らが見るより、英語母国語の人が見る方が、よっぽどその不自然さを感じるんじゃないかと思って。
たとえばさ、
韓流スター勢揃いの韓国が舞台のドラマを、日本資本で日本向けに作ったとしてよ、
役者さんが全員弱冠不安定な日本語で演技していたらどうよ。
不自然さばかりに目がいって、ドラマ楽しめなくない？
たとえばさ、たとえばさ、むかーし、ベルサイユのバラの実写版映画があったじゃない。
布施明が歌歌ってたやつ。
ってみんな知らないか、、、、（古いの、、、、）
多分あれって、日仏合作かなんかだったと思うんだけど、
あれを想像してみてよ。
青い目金髪のオスカルがよ、
金髪巻き巻きのマリーアントワネットがよ、
みんながみんな、ガイジンのくせに、あやしい日本語で演技してるとこ、想像してみてよ。
そっちの方がよっぽど変で不自然で、見たくなくない？
そんなへっぽこ映画みせられるくらいなら字幕でいいです、って思わない？
ここのところをダダに聞いてみたら、
「確かに演技は不自然ではあるけど、それでも字幕を目で追うよりよっぽど楽でいい。」
との事でした。
さよですか。
やっぱり、英語母国語人って怠け者だよね。自分達でも言ってるけど。
私らなんかは、「洋画＝字幕」って当たり前で字幕に慣れきっちゃってるから、
字幕読む事も別に苦でもないし
私たちに合わせて外国人に日本語で演技して欲しい、なんて思いもしないけど、
英語が万国共通語だと思ってる英語人は違うのよねえ。
なんたってヤツは、４０ だからな。
はっはっは。
今年はお金がないので、プレゼントは無しね～、とダダと合意しておりました。
なので、特にこれといって盛り上がりもない誕生日だったけど、
でもやっぱり嬉しかったわ、誕生日。
年とるのは嫌だけどさ。
私の誕生日は土曜日ざました。
「今日たしかお誕生日だったわよね～。おめでとう。
ちょっと待ってね。お父さんもさっき『おめでとう』って練習してたから電話変わるわね。」
父、出る。
「おう！お め だ。 ふにゃらら（あ、ちがう、と言いたいっぽい。）
お め ど。 ぶにゃらららら（またまちがえた、と言いたいっぽい。）
お め で と。わっはっは。 お め で と。わっはっは！」
ようやくおめでとうが言えて満足した父は、それだけ言うと高笑いを残しながらさっさといなくなってしまったけど、私はとっても嬉しかったよ。
それだけですっかり嬉しくなってしまっていたんだけど、電話を切ってからお嬢が言うのよ。
「ママ！サプライズがあるのよ！一緒に下（一階）に行こう！」
目をつぶらされて一階の居間にいったら、
「サプラーイズ！」
手作りカードはもう、本当に可愛くて可愛くて、
お嬢の大好きな虹やハートやお星様が色とりどりに描かれていて、
メッセージもお嬢直筆でしっかり書いてあって、
とーっても嬉しかったわん。
しかも、去年だったら絶対秘密にしておけなかったはずのお嬢が、
ってところがなんだかねえ、、泣かせるねえ。。。
プレゼント（チョコレート）はどうやら義母が、
「これ、お嬢からのプレゼントだからママにあげるのよ。」
と気を使って用意してくれたっぽいけど、
それもちゃんと隠しておいてくれてたんだねえ。
そんなこんなで、私はすっかりいい気分になってしまいました。
ダダからは約束どうり何にも無かったけどさっ（笑）
でもとりあえず、紅茶を作ってくれたりおやつを持ってきてくれたり、
いそいそと働いておりました。（笑）
で、翌日はダダの誕生日なんで、義母がお嬢を預かってくれて、
私たちはロンドンにおデートしに行きました！
ところがさ、ダダってばさ、多分今飲んでる薬のせいだと思うんだけど
ぼけーーーーーーーーーーーっ。
私が何を話しかけても、
ほけーーーーーーーーーーーーーーっ。
つまらないんっすけど！！！！！
ダダは今、耳の中のなんたらという液体のバランスが悪く、
目眩がしたりくらくらしたりするので薬を飲んでるんだけど、
その薬ってのがさ、
精神分裂病とか
高所恐怖症とか
の人に処方される薬なんだよね。
ただでさえ普通の人よりぼけーーっとしている仙人ダダが、
これを飲み始めてからと言うもの、
もう、毎日、ほけほけーーーーーっ
としていて、
そのうち本当に分裂病の人みたいに涎でも垂らし始めるんじゃないかと思うくらいの呆けぶり。
とりあえず、薬はあと一週間飲まなきゃいけないらしいのですが、
こわいよねえ、、おクスリって。
ま、それはそうと、見て参りました。今更のように。邦題「さゆり」。
期待してたほどは面白くなかった。
ハリウッド映画だから全編英語、って不自然さも合点承知の助だったし、
主要キャラクターがほとんど中国人、っていうのも別にどうでも良かったし、
ハリウッドで作る日本を舞台にした映画に「日本」なんて期待してなかったんだけど、
なんかもっと、すごく綺麗な絵を想像していました。
いや、確かに綺麗だったんだけど、
もっともっと綺麗な色や絵を想像してました。
でもチャン ツイィーちゃんは相変わらずめんこかった～！
私個人的には、工藤夕貴ちゃんと役所広司さんがなかなか良かったです。
それにしてもさ、さゆりの適役の、はつももだっけ？
あいつさ、花街一番の売れっ子芸者のはずなのに、なんなんだ、あのハスッパな身のこなしは！
あれじゃ、ただのガラの悪い水商売女じゃん。
ま、芸者は確かに水商売だけどさ。
ちょっとは、「はいからさんが通る」の吉次を見習って欲しかったね。
でも「芸者とは、生きる芸術。売春婦とは違う。」ってのがとりあえずあの映画のテーマの一つでもあったんじゃないの？
ならさ、毎日芸事に励んで普段の身のこなしもきりっと粋で、
指先一本一本まで動きに気を使って、
存在自体を芸術までに高めようとしてる芸者さんを描いて欲しかったわん。
って、それは豆葉さんとさゆりで描いたのか？？？
いや、でも、初モモだって売れっ子芸者なんだからさ、
内面はどうであれ、身のこなしはもうちょっと芸者然としていて欲しかったなあ。
花魁みたいじゃなくって。
ま、芸者として失格だったから失脚したという事なんでしょうか。
日本人の私からしたら、着物の着方から踊り方から、
突っ込もうと思えばいくらでも突っ込めるけど、
ダダは「かなり、正統な日本に見えたよ。どっか変だった？気付かなかったなあ。」
と言っていたので、西洋人にはあれで十分なのでしょう。
でも、「そういえば白粉が足りなかったかも。」と言っていた（笑）。
ハリウッド映画だから全編英語。
これね、私はもう、ま、そりゃそうよね、って思うけどさ。
今回ふと思ったの。
英語が母国語のダダからしたら、この不自然さはどうなんだろう。
だって、出演者のほとんどが、英語を母国語としない東洋人で、
どんなに頑張って演技したところで、外国人の英語で演技してるわけで。
しかもお話の舞台は東洋。
私らが見るより、英語母国語の人が見る方が、よっぽどその不自然さを感じるんじゃないかと思って。
たとえばさ、
韓流スター勢揃いの韓国が舞台のドラマを、日本資本で日本向けに作ったとしてよ、
役者さんが全員弱冠不安定な日本語で演技していたらどうよ。
不自然さばかりに目がいって、ドラマ楽しめなくない？
たとえばさ、たとえばさ、むかーし、ベルサイユのバラの実写版映画があったじゃない。
布施明が歌歌ってたやつ。
ってみんな知らないか、、、、（古いの、、、、）
多分あれって、日仏合作かなんかだったと思うんだけど、
あれを想像してみてよ。
青い目金髪のオスカルがよ、
金髪巻き巻きのマリーアントワネットがよ、
みんながみんな、ガイジンのくせに、あやしい日本語で演技してるとこ、想像してみてよ。
そっちの方がよっぽど変で不自然で、見たくなくない？
そんなへっぽこ映画みせられるくらいなら字幕でいいです、って思わない？
ここのところをダダに聞いてみたら、
「確かに演技は不自然ではあるけど、それでも字幕を目で追うよりよっぽど楽でいい。」
との事でした。
さよですか。
やっぱり、英語母国語人って怠け者だよね。自分達でも言ってるけど。
私らなんかは、「洋画＝字幕」って当たり前で字幕に慣れきっちゃってるから、
字幕読む事も別に苦でもないし
私たちに合わせて外国人に日本語で演技して欲しい、なんて思いもしないけど、
英語が万国共通語だと思ってる英語人は違うのよねえ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[つぶやき] カテゴリの最新記事
-
里帰りで思った事～母 2006年08月03日 コメント(6)
-
里帰りで思った事～父 2006年08月02日 コメント(10)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
