PR
リー2003
帰国後に振り返る、ドイツ生活＆育児を通して、見たこと聞いたこと考えたこと。
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Apr 10, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はOsternイースター２日目。
スケパパ上司のお家で開催の
エッグハンティング（卵狩り）に行った。
ドイツ人ってパーティー上手だなぁと思うんだけど、
食べ物は各自何か持ってきてね、ってことになってて、
ホント気軽に集まる。
もってくのは作ったのでも買ったのでもいい。
家の中で食事のバージョンもあるし、今回はお茶バージョン。
ホストのおうちは、庭に机と椅子を出して、お菓子一つと、食器とお茶と、芝生に座る敷物を用意するだけ。
私は最近お気に入りのガトーショコラを焼いてたっぷり生クリームと一緒に持ってった。
エッグハンティングは、Osternのときに、庭に隠した卵を子供たちが探す習慣。
かわいく着色した本物のゆで卵もあれば、おもちゃやチョコの卵もある。
スケパパ上司さんは家の裏手の庭に卵やお菓子を隠しておいてくれて、よーいどん、で、籠を持った子供たちが探しに散ってく。
スケはまだよく分かってないながら、ママに手を引かれてとにかく探しに行ったんだけど、おっきいお兄ちゃん、お姉ちゃんがどんどん見つけてって、まだそこまで分かってもないから、スケがようやく見つけた卵も、さっさと追い越して拾っちゃう。。
それでもなんとか玩具の卵２つGet！
嬉しそうに口にいれるスケ（食べれないって）。
プラスチックで割ると中にHARIBO(グミ菓子)の子袋が入ってる。
「卵の巣を模したお菓子の盛り合わせが一人一つあるから、探してみてね。一人一つだけだよ～」
って声がかかって、探してみる。
しばらく見つけては他の子に取られ、見つけては取られして、ようやく取った～！
日本人の私には見慣れなくて自分では買わないハイチュー風菓子なんかも入ってて、スケは興味津々。
カミカミしたり出したり又食べたり。
あ～、それにしても甘そう。
あんまり甘いものはあげたくなかったけど。
チョコの卵なんて、ホントに嬉しそうに食べてる。
しかし、思えばこんな習慣も、前回ベルリンにいるときは、ただOsternの連休ってだけで、全然関係なかった。
今回はスケがいるおかげで、新しい体験ができて嬉しい。
ベルリン時代、独身だった現・スケパパ上司（当時同僚）も、
結婚してちょうど私たちが来た頃子供ができて、
子供を通じた付き合いが広がって幸運、感謝。
その後のスケは、まぁ元気いっぱい遊びまくった。
前庭の金魚のいる池が気にいちゃって、ほっとくと踏み込んでいこうとするし。
それに石を投げ始めて、他の子も真似しだして、止めるのが大変。
なんども担いで引き離すんだけど、パパママの隙を見ては池への階段を降りてこうとするので困った。
他のパパさんにもアクティブだね～、って笑われたよ。
ホント、そうなんです・・・。
帰ると、お向かいのおばあちゃんが、スケ用に卵やお菓子の盛り合わせを玄関に置いておいてくれてた！
呼び鈴を押してお礼を言うと、いつもは一緒に住んでないお孫さんが来てて、初対面。
自慢のお孫さんで、写真を見せてもらったり、話はよく聞いてたけど、５歳ってかなり大きいんだね～。
スケがもらったお菓子をみて、
「でも、僕のお菓子も残しておいてね。」
「僕んとこには明日ウサギが来るんだよ！」
って。
可愛かった。。
＊今日のドイツ語＊
※r Umgang交際・付き合い
彼は彼女と交際している.
Er hat Umgang mit ihr.
彼女は彼にふさわしい交際の相手ではない.
Sie ist kein Umgang fuer ihn.
病人の扱いに慣れている.
Sie ist im Umgang mit Kranken erfahren.
※交通の意のVerkehrで付き合うの意味も。
私はあるドイツ人女性と文通している.
Ich stehe mit einer Deutche in brieflichem Verkehr.
彼女は君のつきあう相手じゃない.
Sie ist kein Verkehr fuer dich.
※e Gesellschaftで社会・パーティー・仲間・団体なんかの他に交際の意味もある。
御一緒できればうれしい.
Ich bin gern in Ihrer Gesellschaft.
※ohne Gesellschaft 相手なしで, 一人で.
※zur Gesellschaft ein Bier [mit] trinken おつきあいでビールを飲む.
スケパパ上司のお家で開催の
エッグハンティング（卵狩り）に行った。
ドイツ人ってパーティー上手だなぁと思うんだけど、
食べ物は各自何か持ってきてね、ってことになってて、
ホント気軽に集まる。
もってくのは作ったのでも買ったのでもいい。
家の中で食事のバージョンもあるし、今回はお茶バージョン。
ホストのおうちは、庭に机と椅子を出して、お菓子一つと、食器とお茶と、芝生に座る敷物を用意するだけ。
私は最近お気に入りのガトーショコラを焼いてたっぷり生クリームと一緒に持ってった。
エッグハンティングは、Osternのときに、庭に隠した卵を子供たちが探す習慣。
かわいく着色した本物のゆで卵もあれば、おもちゃやチョコの卵もある。
スケパパ上司さんは家の裏手の庭に卵やお菓子を隠しておいてくれて、よーいどん、で、籠を持った子供たちが探しに散ってく。
スケはまだよく分かってないながら、ママに手を引かれてとにかく探しに行ったんだけど、おっきいお兄ちゃん、お姉ちゃんがどんどん見つけてって、まだそこまで分かってもないから、スケがようやく見つけた卵も、さっさと追い越して拾っちゃう。。
それでもなんとか玩具の卵２つGet！
嬉しそうに口にいれるスケ（食べれないって）。
プラスチックで割ると中にHARIBO(グミ菓子)の子袋が入ってる。
「卵の巣を模したお菓子の盛り合わせが一人一つあるから、探してみてね。一人一つだけだよ～」
って声がかかって、探してみる。
しばらく見つけては他の子に取られ、見つけては取られして、ようやく取った～！
日本人の私には見慣れなくて自分では買わないハイチュー風菓子なんかも入ってて、スケは興味津々。
カミカミしたり出したり又食べたり。
あ～、それにしても甘そう。
あんまり甘いものはあげたくなかったけど。
チョコの卵なんて、ホントに嬉しそうに食べてる。
しかし、思えばこんな習慣も、前回ベルリンにいるときは、ただOsternの連休ってだけで、全然関係なかった。
今回はスケがいるおかげで、新しい体験ができて嬉しい。
ベルリン時代、独身だった現・スケパパ上司（当時同僚）も、
結婚してちょうど私たちが来た頃子供ができて、
子供を通じた付き合いが広がって幸運、感謝。
その後のスケは、まぁ元気いっぱい遊びまくった。
前庭の金魚のいる池が気にいちゃって、ほっとくと踏み込んでいこうとするし。
それに石を投げ始めて、他の子も真似しだして、止めるのが大変。
なんども担いで引き離すんだけど、パパママの隙を見ては池への階段を降りてこうとするので困った。
他のパパさんにもアクティブだね～、って笑われたよ。
ホント、そうなんです・・・。
帰ると、お向かいのおばあちゃんが、スケ用に卵やお菓子の盛り合わせを玄関に置いておいてくれてた！
呼び鈴を押してお礼を言うと、いつもは一緒に住んでないお孫さんが来てて、初対面。
自慢のお孫さんで、写真を見せてもらったり、話はよく聞いてたけど、５歳ってかなり大きいんだね～。
スケがもらったお菓子をみて、
「でも、僕のお菓子も残しておいてね。」
「僕んとこには明日ウサギが来るんだよ！」
って。
可愛かった。。
＊今日のドイツ語＊
※r Umgang交際・付き合い
彼は彼女と交際している.
Er hat Umgang mit ihr.
彼女は彼にふさわしい交際の相手ではない.
Sie ist kein Umgang fuer ihn.
病人の扱いに慣れている.
Sie ist im Umgang mit Kranken erfahren.
※交通の意のVerkehrで付き合うの意味も。
私はあるドイツ人女性と文通している.
Ich stehe mit einer Deutche in brieflichem Verkehr.
彼女は君のつきあう相手じゃない.
Sie ist kein Verkehr fuer dich.
※e Gesellschaftで社会・パーティー・仲間・団体なんかの他に交際の意味もある。
御一緒できればうれしい.
Ich bin gern in Ihrer Gesellschaft.
※ohne Gesellschaft 相手なしで, 一人で.
※zur Gesellschaft ein Bier [mit] trinken おつきあいでビールを飲む.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
