PR
リー2003
帰国後に振り返る、ドイツ生活＆育児を通して、見たこと聞いたこと考えたこと。
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Nov 27, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
ドイツ来て、未だにつかめないのが、
パーティーの開始時間。
多分、開始時間がいついつで、こういうパーティーだったら、
だいたいこれくらい、って感覚があるんだろうけど、
それがなかなか難しい。
分からなくて、時間どおりにいくと、
一番乗りのことが多いんだよねぇ。
一度はそれでちょっと遅れていってみたら、
その日に限って、コースみたいに料理を出してくれる集まりだったり。
タイミング悪く少し前にお昼ねに入ったスケを起こして、
言われたとおり２時に行ったら、やっぱり私たちが一番乗り。
しかも、パパ・ママ・お友達に、
遠くから駆けつけたおじいちゃん、おばあちゃんだけのところで、
３０分以上だれも来なくてちょっぴり焦った。。
お友達のパパママはスペイン人とドイツ人。
とってもきゃしゃでバレリーナみたいにスタイルのいいおしとやかな女の子。
ママさんがまだ大学生なので、夏ごろから月～金終日保育園に預けられてる。
そのせいか、２ヶ月くらいぶりに見たけど、すごく顔つきがしっかりしてた。
スケは行くなり彼女の機関車で遊び始めてた。
彼女はまだちょっとはにかみ。
彼らは少し前にこの旧市街の中の家に引っ越したばかりだったので、
家の中を案内してくれた。
旧市街の中の古い木組みの家。
といっても、本当、他の旧市街に住む友達のうちもそうだったけど、
内部は綺麗に改装されてる。
（あくまでドイツにしては、、）狭いなかにもロフトがあったり、
うちより全然モダン。キッチンも綺麗。
５階建ての５階なだけあって、景色もいいし、
彼らも満足、、と言っていた。
しばらくして、続々お友達が到着しはじめた。
どうも、各々の子供のお昼寝が終わるのを待って、
やってきたらしい。
うちみたいに起こして連れてきたりはしないのかぁ。
急にざわざわ人がひしめき合い始めた足元で、スケ、
「うわぁ！いっぱい来たねぇ！いっぱい来たねぇ！」。
私は隣のばーちゃん直伝のチーズケーキを焼いていったんだけど、
後からきた友達がそれを見て、
「うちの旦那、もしリー（私）が今日来たら何か日本料理が食べれるかもね、って言ってたのよ。」
って。
それは残念だったけど期待してもらったのはちょっと嬉しかった。
日本料理にすればよかったかな～。
だんだん主役の彼女も場に慣れてきて生き生き。
スケが興奮してぎゃ～ぎゃ～いいながら走り始めた後を、
他の子供たちが真似してついていく。。
特にイベントとかはなく、
大人は飲んで食べてたべって、子供らは足元で走り回って、
って感じだったけど、だいたい慣れたメンバーばっかで、
気楽に居心地よくすごせて楽しかったな。
＊今日のドイツ語＊
※raechen れッヒェン 復讐する
彼女は彼に復讐するつもりだ。
Sie will sich an ihm dafuer raechen.
不健康な生活態度は自分につけが回ってくるよ。
Die ungesunde Lebensweise raecht sich.
※e Rache 仕返し 名詞でいろいろ
auf Rache sinnen 仕返しをもくろむ
～ aus Rache tun 復讐のために～する
seine Rache stillen 復讐心をはらす
Rache schwoeren 復讐を誓う
※r Seitensprung ("e)横とび・寄り道・脱線・浮気
ちょっと寄り道しない？
Wollen wir einen kleinen Seitensprung machen?
＊単語＊
105 perfid 陰険な・卑劣な
106 subtil 繊細な・するどい
107 abtruennig 不誠実な
108 e Posse (n) 道化芝居
＊昨日のドイツ語・独＊
Er soll fremdgehen.
Wer hat es verpfeift?
Ich bin noch wie Taumel.
Ein leichter Taumel ueberkam mich.
r Antrieb (e)
s Honorar (e)
makellos
e Beschaffenheit
＊前々回のドイツ語・日＊
風船が割れた。
彼は力にあふれている。
休暇の計画がおじゃんになった。
もう私たちはだめだ（どうしようもない）。
外で酔いを醒まします。
それは目から鱗の体験だった。
屈辱・格下げ
にわか雨
等大の
上司 直属の上司
パーティーの開始時間。
多分、開始時間がいついつで、こういうパーティーだったら、
だいたいこれくらい、って感覚があるんだろうけど、
それがなかなか難しい。
分からなくて、時間どおりにいくと、
一番乗りのことが多いんだよねぇ。
一度はそれでちょっと遅れていってみたら、
その日に限って、コースみたいに料理を出してくれる集まりだったり。
タイミング悪く少し前にお昼ねに入ったスケを起こして、
言われたとおり２時に行ったら、やっぱり私たちが一番乗り。
しかも、パパ・ママ・お友達に、
遠くから駆けつけたおじいちゃん、おばあちゃんだけのところで、
３０分以上だれも来なくてちょっぴり焦った。。
お友達のパパママはスペイン人とドイツ人。
とってもきゃしゃでバレリーナみたいにスタイルのいいおしとやかな女の子。
ママさんがまだ大学生なので、夏ごろから月～金終日保育園に預けられてる。
そのせいか、２ヶ月くらいぶりに見たけど、すごく顔つきがしっかりしてた。
スケは行くなり彼女の機関車で遊び始めてた。
彼女はまだちょっとはにかみ。
彼らは少し前にこの旧市街の中の家に引っ越したばかりだったので、
家の中を案内してくれた。
旧市街の中の古い木組みの家。
といっても、本当、他の旧市街に住む友達のうちもそうだったけど、
内部は綺麗に改装されてる。
（あくまでドイツにしては、、）狭いなかにもロフトがあったり、
うちより全然モダン。キッチンも綺麗。
５階建ての５階なだけあって、景色もいいし、
彼らも満足、、と言っていた。
しばらくして、続々お友達が到着しはじめた。
どうも、各々の子供のお昼寝が終わるのを待って、
やってきたらしい。
うちみたいに起こして連れてきたりはしないのかぁ。
急にざわざわ人がひしめき合い始めた足元で、スケ、
「うわぁ！いっぱい来たねぇ！いっぱい来たねぇ！」。
私は隣のばーちゃん直伝のチーズケーキを焼いていったんだけど、
後からきた友達がそれを見て、
「うちの旦那、もしリー（私）が今日来たら何か日本料理が食べれるかもね、って言ってたのよ。」
って。
それは残念だったけど期待してもらったのはちょっと嬉しかった。
日本料理にすればよかったかな～。
だんだん主役の彼女も場に慣れてきて生き生き。
スケが興奮してぎゃ～ぎゃ～いいながら走り始めた後を、
他の子供たちが真似してついていく。。
特にイベントとかはなく、
大人は飲んで食べてたべって、子供らは足元で走り回って、
って感じだったけど、だいたい慣れたメンバーばっかで、
気楽に居心地よくすごせて楽しかったな。
＊今日のドイツ語＊
※raechen れッヒェン 復讐する
彼女は彼に復讐するつもりだ。
Sie will sich an ihm dafuer raechen.
不健康な生活態度は自分につけが回ってくるよ。
Die ungesunde Lebensweise raecht sich.
※e Rache 仕返し 名詞でいろいろ
auf Rache sinnen 仕返しをもくろむ
～ aus Rache tun 復讐のために～する
seine Rache stillen 復讐心をはらす
Rache schwoeren 復讐を誓う
※r Seitensprung ("e)横とび・寄り道・脱線・浮気
ちょっと寄り道しない？
Wollen wir einen kleinen Seitensprung machen?
＊単語＊
105 perfid 陰険な・卑劣な
106 subtil 繊細な・するどい
107 abtruennig 不誠実な
108 e Posse (n) 道化芝居
＊昨日のドイツ語・独＊
Er soll fremdgehen.
Wer hat es verpfeift?
Ich bin noch wie Taumel.
Ein leichter Taumel ueberkam mich.
r Antrieb (e)
s Honorar (e)
makellos
e Beschaffenheit
＊前々回のドイツ語・日＊
風船が割れた。
彼は力にあふれている。
休暇の計画がおじゃんになった。
もう私たちはだめだ（どうしようもない）。
外で酔いを醒まします。
それは目から鱗の体験だった。
屈辱・格下げ
にわか雨
等大の
上司 直属の上司
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
