PR
zzabae
韓国人の旦那とのソウルでの生活
Calendar
砂像展 2025
happysmile-parisさん
ジャン's ☆ Family Yangziさん
Spark's Sweet Home ひろろ3949さん
KIMさんのおうち ゆなママ2003さん
パ… パンダ85kgさん
ジャン's ☆ Family Yangziさん
Spark's Sweet Home ひろろ3949さん
KIMさんのおうち ゆなママ2003さん
パ… パンダ85kgさん
Comments
2007.05.30
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 韓国生活
韓国に来て3年、来たばかりで看板を見ても何が書かれているのかすらわからなかった頃「韓国に住み始めて3年」という日本人と知り合った。
その人が「考えられないんだけど、最近はバスの運転手とけんかまでしちゃっている自分がいてね～」なんて言っていたから「私も3年経てば・・・」なんて思ったりもしていた。
そして現在、言葉のことですご～く（微妙～＾＾）困ったりはしなくなったけど、どうがんばってもバスの運転手とけんかはできないし、言い返したいけど言えなくってもどかしいことはたまにある。
天気がよくなり、そんなママの気持ちを知らない（当たり前！）子供達は外で遊びたがり、幼稚園のあとは毎日ほぼノリトへ。
でも落ち着かないのよ～。
知られないなら日本人だって気がつかれないほうがいいわ～って思っちゃってるし、話しかけられれば「反応薄くて感じ悪いわ～」って思われるなら「日本人であまり韓国語話せないんです」って言っちゃった方が楽かな～なんて思ったりね。
バスに乗っているときも、子供が大きい声で日本語を話せば「たくさんの人が乗っているから静かにしようね」と言ってしまう。
本当は自分のためなのにね。
できれば日本人だって知られたくない～って思っちゃうんだよね。
これは子供ができたときに決めたことで、これからもずーっとそうしていくつもり。
オッパ（旦那）はもちろん、シアボジもシオモニもこのことに関してはすごく理解してくれる。
外で子供と日本語を使うとき、コソコソ話したりすると「日本語で話すことは恥ずかしいことなんだ～」って子供が思ってしまうんだって。
だから外でも堂々と日本語を話すべきなんだよね、本当は。
でも現実はなかなか難しいよね。
コソコソしているつもりはないけど、近くに人がいるときといない時では明らかに声の大きさが違うもん。
タイトルから反れたけど、そんな私のホッとする場所はアパート内にある小さなノリト？ガーデン？。
遊具もなくって広くないからほとんど人がいない。
「あ～誰かきたわ～話しかけないで欲しいな～」って思う必要もない。
バラがたくさん植えてあってとにかく落ち着くのよ。
今日も大きなノリトの後に、そのガーデンで私と子供とのんびりしていた。
20代後半の彼女は、小学生時3年間日本に住んでいて、その後は韓国にいたんだけど日本で就職して1.2年働いていたんだって。
「去年、韓国に残していった彼氏のために韓国に戻ってきたんですけど、すーっと日本にいたかったんですよ～」って言ってた。
立ち話をしただけなんだけど、99％日本人と同じ発音だったよ。
すごいと思った。
小さいときに日本にいたからだよね～きっと。
うちの子供も日本の学校に3年間くらい通わせたいわ～。
話が反れたけど、なんだか最近ずーっと韓国でやっていけるのか不安になるんだよね。
私はいいけど、子供がいるからね。
子供が小学校に通うようになったら大丈夫かな～こんなママで。
その人が「考えられないんだけど、最近はバスの運転手とけんかまでしちゃっている自分がいてね～」なんて言っていたから「私も3年経てば・・・」なんて思ったりもしていた。
そして現在、言葉のことですご～く（微妙～＾＾）困ったりはしなくなったけど、どうがんばってもバスの運転手とけんかはできないし、言い返したいけど言えなくってもどかしいことはたまにある。
天気がよくなり、そんなママの気持ちを知らない（当たり前！）子供達は外で遊びたがり、幼稚園のあとは毎日ほぼノリトへ。
でも落ち着かないのよ～。
知られないなら日本人だって気がつかれないほうがいいわ～って思っちゃってるし、話しかけられれば「反応薄くて感じ悪いわ～」って思われるなら「日本人であまり韓国語話せないんです」って言っちゃった方が楽かな～なんて思ったりね。
バスに乗っているときも、子供が大きい声で日本語を話せば「たくさんの人が乗っているから静かにしようね」と言ってしまう。
本当は自分のためなのにね。
できれば日本人だって知られたくない～って思っちゃうんだよね。
これは子供ができたときに決めたことで、これからもずーっとそうしていくつもり。
オッパ（旦那）はもちろん、シアボジもシオモニもこのことに関してはすごく理解してくれる。
外で子供と日本語を使うとき、コソコソ話したりすると「日本語で話すことは恥ずかしいことなんだ～」って子供が思ってしまうんだって。
だから外でも堂々と日本語を話すべきなんだよね、本当は。
でも現実はなかなか難しいよね。
コソコソしているつもりはないけど、近くに人がいるときといない時では明らかに声の大きさが違うもん。
タイトルから反れたけど、そんな私のホッとする場所はアパート内にある小さなノリト？ガーデン？。
遊具もなくって広くないからほとんど人がいない。
「あ～誰かきたわ～話しかけないで欲しいな～」って思う必要もない。
バラがたくさん植えてあってとにかく落ち着くのよ。
今日も大きなノリトの後に、そのガーデンで私と子供とのんびりしていた。
20代後半の彼女は、小学生時3年間日本に住んでいて、その後は韓国にいたんだけど日本で就職して1.2年働いていたんだって。
「去年、韓国に残していった彼氏のために韓国に戻ってきたんですけど、すーっと日本にいたかったんですよ～」って言ってた。
立ち話をしただけなんだけど、99％日本人と同じ発音だったよ。
すごいと思った。
小さいときに日本にいたからだよね～きっと。
うちの子供も日本の学校に3年間くらい通わせたいわ～。
話が反れたけど、なんだか最近ずーっと韓国でやっていけるのか不安になるんだよね。
私はいいけど、子供がいるからね。
子供が小学校に通うようになったら大丈夫かな～こんなママで。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国生活] カテゴリの最新記事
-
今年最後の家族旅行、そしてクリスマス。 2007.12.28 コメント(14)
-
国際結婚して・・・今、幸せですか？ 2007.10.26 コメント(18)
Re:ホッとする場所(05/30)
ウルフン
さん
わかる、わかる。すごくわかりまする（_ _）
なんか考えると落ち込んじゃいそうで、私なんて丸６年が過ぎようとしてるのに、まだまだ此処でずーーーっとやっていけるか不安になるよ。
それに、自分が来たての頃に５・６年になる日本人の人に「諦めつくよ」って言われたけど・・・まだ諦めつかない（苦笑）
バスの運転手とは、やっぱり韓国人女性だって喧嘩する人としない人とでいるから。性格によるのかもしれないよね。
未だに、韓国を自分の第二の故郷という感覚はないかな。嫌いじゃないんだけど、そこまで情が湧かないんだよね・・・この国に。。。なんでだろ？
ちなみに、私も完全日本語。でもタクシーの時は日本語遠慮がちかなぁ。
密室は怖いからさ（^^;） (2007.05.31 12:32:49)
なんか考えると落ち込んじゃいそうで、私なんて丸６年が過ぎようとしてるのに、まだまだ此処でずーーーっとやっていけるか不安になるよ。
それに、自分が来たての頃に５・６年になる日本人の人に「諦めつくよ」って言われたけど・・・まだ諦めつかない（苦笑）
バスの運転手とは、やっぱり韓国人女性だって喧嘩する人としない人とでいるから。性格によるのかもしれないよね。
未だに、韓国を自分の第二の故郷という感覚はないかな。嫌いじゃないんだけど、そこまで情が湧かないんだよね・・・この国に。。。なんでだろ？
ちなみに、私も完全日本語。でもタクシーの時は日本語遠慮がちかなぁ。
密室は怖いからさ（^^;） (2007.05.31 12:32:49)
わかるよー
クロネコの母ひーにゃん
さん
私は外で日本語で堂々と話してるけど、ノリトとかではねえ・・どうも韓国語で話したりしてるよ。大人はわかっても子供達は変な韓国語でも気にしないでしょ？子供達がジロジロ見るのがイヤなのよ。
子供同士すぐ遊んだりするけどやっぱし日本語で話してると韓国語できないのかな？って他の子が思うかな？と思うのも気になって・・。私もノリトに行くの苦手です。早く大きくなってお友達と勝手に遊べるようになってくれるのを期待してます。 (2007.05.31 13:11:29)
子供同士すぐ遊んだりするけどやっぱし日本語で話してると韓国語できないのかな？って他の子が思うかな？と思うのも気になって・・。私もノリトに行くの苦手です。早く大きくなってお友達と勝手に遊べるようになってくれるのを期待してます。 (2007.05.31 13:11:29)
Re:ホッとする場所(05/30)
スジンママ さん
すっかり韓国に来て熱くなった私（笑）
口喧嘩なんて人前ではしたことなかったけど
やはりむかつくこと多し…ウリナラ
よく納得いかないことで口論になってました。
いまは、誰かの言っている様に
諦めてます…またか～見たいな感じで。
日本語話せるお子さんうらやましいですよ＾＾ (2007.05.31 13:25:22)
口喧嘩なんて人前ではしたことなかったけど
やはりむかつくこと多し…ウリナラ
よく納得いかないことで口論になってました。
いまは、誰かの言っている様に
諦めてます…またか～見たいな感じで。
日本語話せるお子さんうらやましいですよ＾＾ (2007.05.31 13:25:22)
Re:ホッとする場所(05/30)
海の子ポリリン
さん
あー分かる、分かる。
私も韓国に住んでた時、「話しかけないで～」って思った。日本と韓国の微妙な関係が、自分が日本人だっていうアイデンティティをどう扱っていいのか分からなくなる時があるよね。家族内では当然認められる日本語環境も公共の場に行くとね・・どうしよう？？みたいな。しかも子供のことを(;一一) ジローって見られるのは嫌かもね～。
相手から見た目で「外国人」を分かってもらいたいとすごく思ったね～。ブロンド＆青い目なら「あぁ外人ね」で話しかけられたりもしないから気楽なのにね。
私は、今では特に日本人だからってそれほど肩身の狭い思いはしないから、外でも大声で日本語で話すけど。
以前、シオモニには「どんな人がいるか分からないから外で日本語はなすのやめなさい」って言われたよ。
特に独島問題がいちばん深刻だった時。
私はきっと１０年経っても韓国語を率先してしゃべることはないんだろうな。
だけど、韓国生活約２年半の間に韓国人の血の気の多さだけは感染した・・・（汗） (2007.05.31 13:57:05)
私も韓国に住んでた時、「話しかけないで～」って思った。日本と韓国の微妙な関係が、自分が日本人だっていうアイデンティティをどう扱っていいのか分からなくなる時があるよね。家族内では当然認められる日本語環境も公共の場に行くとね・・どうしよう？？みたいな。しかも子供のことを(;一一) ジローって見られるのは嫌かもね～。
相手から見た目で「外国人」を分かってもらいたいとすごく思ったね～。ブロンド＆青い目なら「あぁ外人ね」で話しかけられたりもしないから気楽なのにね。
私は、今では特に日本人だからってそれほど肩身の狭い思いはしないから、外でも大声で日本語で話すけど。
以前、シオモニには「どんな人がいるか分からないから外で日本語はなすのやめなさい」って言われたよ。
特に独島問題がいちばん深刻だった時。
私はきっと１０年経っても韓国語を率先してしゃべることはないんだろうな。
だけど、韓国生活約２年半の間に韓国人の血の気の多さだけは感染した・・・（汗） (2007.05.31 13:57:05)
Re:ホッとする場所(05/30)
バタコ☆
さん
皆同じなのねぇ。
私もどこでも日本語で話してるけど、バスや電車の中では小さくなってしまう。
子供の大きな声で皆振り返るから…。
それで話しかけられたりすると、身構えちゃうんだよね。
でも、私も親戚の前でも日本語続けてます。
今は「何しゃべってるんだろう」って思われても、大きくなって日本語がちゃんと話せれば、きっと理解してくれるはず。
と、信じて。
「また英語しゃべってるわよ～」「日本語しゃべってるわー」ってキャッキャとバカにしたように笑うトンソを覗いてね。
やなヤツでしょ？
（でも、義父も義姉も理解してくれてるから…）
(2007.05.31 20:56:38)
私もどこでも日本語で話してるけど、バスや電車の中では小さくなってしまう。
子供の大きな声で皆振り返るから…。
それで話しかけられたりすると、身構えちゃうんだよね。
でも、私も親戚の前でも日本語続けてます。
今は「何しゃべってるんだろう」って思われても、大きくなって日本語がちゃんと話せれば、きっと理解してくれるはず。
と、信じて。
「また英語しゃべってるわよ～」「日本語しゃべってるわー」ってキャッキャとバカにしたように笑うトンソを覗いてね。
やなヤツでしょ？
（でも、義父も義姉も理解してくれてるから…）
(2007.05.31 20:56:38)
同じだよ
ひろろ3949
さん
私も周りに誰かいるとコソコソ日本語で話すか、韓国語になっちゃう。
子供に良くないのは、わかってるんだけど…
色々な人がいるし、過激な国だから正直怖い。
日本人とわかり殴られた話を学校時代に聞いてから、特に子供ができて守らなくてはという気持ちが働いちゃうんだよね。
それにしても、アパート団地が大きいからか日本語の出来る人に良く会ってない？
羨ましいなぁ。
日本に住んだことがあるママ友が欲しいわ…
(2007.06.01 16:49:48)
子供に良くないのは、わかってるんだけど…
色々な人がいるし、過激な国だから正直怖い。
日本人とわかり殴られた話を学校時代に聞いてから、特に子供ができて守らなくてはという気持ちが働いちゃうんだよね。
それにしても、アパート団地が大きいからか日本語の出来る人に良く会ってない？
羨ましいなぁ。
日本に住んだことがあるママ友が欲しいわ…
(2007.06.01 16:49:48)
Re[1]:ホッとする場所(05/30)
zzabae
さん
ウルフンさん
そうだよね～＾＾
あきらめつけばちょっとはすっきりするのかもしれないけどね～私もぜんぜんあきらめつかないかも。
イヤなことばっかり目に付いちゃうのは私だけかな～。
(2007.06.04 11:33:43)
そうだよね～＾＾
あきらめつけばちょっとはすっきりするのかもしれないけどね～私もぜんぜんあきらめつかないかも。
イヤなことばっかり目に付いちゃうのは私だけかな～。
(2007.06.04 11:33:43)
Re:わかるよー(05/30)
zzabae
さん
クロネコの母ひーにゃんさん
ノリトね～なんだか落ち着いた気持ちになれないのよ。
私が子供に日本語で話していると、大人も子供もやっぱりジロジロみるよね。
言葉だけでもちゃんと話せるようになったら、自分自身の気持ちもちょっと変わるかな～って思って学校には行っているけどね～。
なかなかね＾＾。
(2007.06.04 11:36:15)
ノリトね～なんだか落ち着いた気持ちになれないのよ。
私が子供に日本語で話していると、大人も子供もやっぱりジロジロみるよね。
言葉だけでもちゃんと話せるようになったら、自分自身の気持ちもちょっと変わるかな～って思って学校には行っているけどね～。
なかなかね＾＾。
(2007.06.04 11:36:15)
Re[1]:ホッとする場所(05/30)
zzabae
さん
スジンママさん
私も日本にいるときに、知らない人にイライラすることってなかったけど、ここに来てムカッとすることが多くなった気がします。
私はちゃんと話せるスジンママさんがうらやましいですよ～。
努力しないとですね、はい！ (2007.06.04 11:37:48)
私も日本にいるときに、知らない人にイライラすることってなかったけど、ここに来てムカッとすることが多くなった気がします。
私はちゃんと話せるスジンママさんがうらやましいですよ～。
努力しないとですね、はい！ (2007.06.04 11:37:48)
Re[1]:ホッとする場所(05/30)
zzabae
さん
海の子ポリリンさん
ほんと日本人は見た目が似ているから（特に私は韓国人みたいって言われるしね）、どうせなら外国人ですってわかるような外見だったらよかったのに～って何度も思ったよ。
子供は敏感だから感じているんだろうな～って考えると、もっと堂々としないとって思ってしまうけどなかなかね～。いろんな考えの人がいるから・・・。
オーストラリアは5分歩いている間にいろんな言葉が聞こえてくるくらい多国籍だから、自分だけ何か違う？？って思う必要もないし、子供にもいいよね。
(2007.06.04 11:41:48)
ほんと日本人は見た目が似ているから（特に私は韓国人みたいって言われるしね）、どうせなら外国人ですってわかるような外見だったらよかったのに～って何度も思ったよ。
子供は敏感だから感じているんだろうな～って考えると、もっと堂々としないとって思ってしまうけどなかなかね～。いろんな考えの人がいるから・・・。
オーストラリアは5分歩いている間にいろんな言葉が聞こえてくるくらい多国籍だから、自分だけ何か違う？？って思う必要もないし、子供にもいいよね。
(2007.06.04 11:41:48)
Re[1]:ホッとする場所(05/30)
zzabae
さん
バタコ☆さん
そうよね～。
私は特にタクシーは苦手。
シオモニ、シアボジもそうだけど、うちは親戚がみんな日本語を話すことを理解してくれてるから感謝しないといけないね。
逆に「ちゃんと日本語話せるようにさせないとだめよ～」って言われてちょっとプレッシャー。
(2007.06.04 11:44:31)
そうよね～。
私は特にタクシーは苦手。
シオモニ、シアボジもそうだけど、うちは親戚がみんな日本語を話すことを理解してくれてるから感謝しないといけないね。
逆に「ちゃんと日本語話せるようにさせないとだめよ～」って言われてちょっとプレッシャー。
(2007.06.04 11:44:31)
Re:同じだよ(05/30)
zzabae
さん
ひろろ3949さん
やっぱりみんな同じだよね。
子供も何か感じてるのかな～って思うと堂々としないとって思うんだけどね。
このアパート日本に住んでいた～って人多いかも。
私にとってはちょっと親近感が沸くんだけど、相手にとってはどうだろうね～。まあ日本や日本人に対して悪いイメージは持ってないから話しやすいけどね。
学校に行くと、子供の友達とも話したりしないといけなくなりそうで怖いよ～。
(2007.06.04 11:47:25)
やっぱりみんな同じだよね。
子供も何か感じてるのかな～って思うと堂々としないとって思うんだけどね。
このアパート日本に住んでいた～って人多いかも。
私にとってはちょっと親近感が沸くんだけど、相手にとってはどうだろうね～。まあ日本や日本人に対して悪いイメージは持ってないから話しやすいけどね。
学校に行くと、子供の友達とも話したりしないといけなくなりそうで怖いよ～。
(2007.06.04 11:47:25)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
