PR
elza_jp
えるざの英国日記という名前ではありますが、英国関連は極わずか。普通の日常を綴っています。
カレンダー
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
カテゴリ
カテゴリ未分類
(96)映画が好き♪
(303)海外ドラマが好き♪
(62)本が好き♪
(157)フラメンコが好き♪
(552)ベリーダンスが好き♪
(537)メヘンディ＆ボディアートが好き♪
(37)フランス語が好き♪
(35)国際結婚生活
(100)イギリス旅行+α
(73)ちょっとお出かけ旅日記
(124)異文化ギャップ
(34)翻訳・通訳・お仕事日記
(228)外国語
(342)うちのわんこ
(297)お買い物
(149)菜食主義&自然派生活
(43)オカルト＆ニューエイジ
(35)国際協力＆環境問題
(32)自己啓発＆右脳開発
(59)ヘルシー&キレイ
(361)あんなニュース、こんな疑問
(57)今日の出来事
(397)こんな画像・あんな動画・そんなサイト
(61)フォトグラフィー
(87)ネイティブキャンプ
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006.12.20
テーマ： 英語のお勉強日記(8452)
カテゴリ： 翻訳・通訳・お仕事日記
11月の終わりごろに、面白いトライアルがあるよと聞いて応募してみました。
トライアルと言うのは、翻訳の仕事をもらうためのオーディションのようなものです。
翻訳会社が翻訳者をオーディションして、合格者に仕事を回したり、名前を登録したりするわけです。
フリーランスの場合、仕事の開拓はトライアルからスタートするパターンが多いわけですが、運がよければ？コネと言うのもありだし、文学の世界であれば師弟関係と言うのもありです。
おそらく翻訳者人口の一番多い分野は技術系です。
トライアルも技術系の翻訳者を求めるものが一番多いんじゃないですかね。
つまりは会社業務に関わる翻訳です。
えるざも翻訳者人生のスタートは技術翻訳でした。
それはともかく、今回のトライアルは流行の？スピリチュアル系の会社。
最初にトライアルの詳細メールを読んだとき、これはトライアルを受けるのが10人とか20人とか言う少人数じゃなさそうだなぁ～と言う印象を受けました。
という訳で、面白そうだとは思っても、半分はダメ元で訳してみました。
昨日の忘年会でも「英語ができて良いですね～」と言われたのですが、翻訳をやる場合（特に英→日）、英語もそうですが日本語の方が問題。
読みやすい日本語、頭にすっと入る日本語を作るって難しいんですよ。
字幕を作っていたときに言われたのが「画面を見ている人が字幕の理解に悩んでいる間に、場面はどんどん次に行ってしまうから、頭を使わずに理解できる訳を」と言うことでした。
という訳で、えるざが何かを訳すときは頭の中で映像化したりします。
あるいは場面を思い浮かべてシミュレーションするとかね。
本当の場面だったら、もっとこういう言い回しを使うじゃん！と言うような。
言葉だけでなくイマジネーションを使うって言うんでしょうかね。
それはともかく、結果から言うとトライアルに合格しました。
来年は新しい会社と契約になります。
えるざは今日、仕事納めでしたが、今年最後の日に来年の新しい仕事が決まるって嬉しいです。
来年も良い年になるかな～
トライアルと言うのは、翻訳の仕事をもらうためのオーディションのようなものです。
翻訳会社が翻訳者をオーディションして、合格者に仕事を回したり、名前を登録したりするわけです。
フリーランスの場合、仕事の開拓はトライアルからスタートするパターンが多いわけですが、運がよければ？コネと言うのもありだし、文学の世界であれば師弟関係と言うのもありです。
おそらく翻訳者人口の一番多い分野は技術系です。
トライアルも技術系の翻訳者を求めるものが一番多いんじゃないですかね。
つまりは会社業務に関わる翻訳です。
えるざも翻訳者人生のスタートは技術翻訳でした。
それはともかく、今回のトライアルは流行の？スピリチュアル系の会社。
最初にトライアルの詳細メールを読んだとき、これはトライアルを受けるのが10人とか20人とか言う少人数じゃなさそうだなぁ～と言う印象を受けました。
という訳で、面白そうだとは思っても、半分はダメ元で訳してみました。
昨日の忘年会でも「英語ができて良いですね～」と言われたのですが、翻訳をやる場合（特に英→日）、英語もそうですが日本語の方が問題。
読みやすい日本語、頭にすっと入る日本語を作るって難しいんですよ。
字幕を作っていたときに言われたのが「画面を見ている人が字幕の理解に悩んでいる間に、場面はどんどん次に行ってしまうから、頭を使わずに理解できる訳を」と言うことでした。
という訳で、えるざが何かを訳すときは頭の中で映像化したりします。
あるいは場面を思い浮かべてシミュレーションするとかね。
本当の場面だったら、もっとこういう言い回しを使うじゃん！と言うような。
言葉だけでなくイマジネーションを使うって言うんでしょうかね。
それはともかく、結果から言うとトライアルに合格しました。
来年は新しい会社と契約になります。
えるざは今日、仕事納めでしたが、今年最後の日に来年の新しい仕事が決まるって嬉しいです。
来年も良い年になるかな～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳・通訳・お仕事日記] カテゴリの最新記事
-
構内ツアー 2023.05.17
-
今年度の講座がスタート 2023.05.14
-
スピーチコンテスト 2023.03.06
合格おめでとうございます
まるねさん
さん
たびたびお邪魔します。今日ではなく、明日出発でしたか。ともあれ、合格おめでとうございます。
そう、まさに英日は日本語勝負ですよね。えるざさんの良いところはなんといっても日本語が上手なところです。もちろん英語も上手ですが。
日本語がいまいちな私としてはいつも感心しつつ応援しています。また本が出た際にはお知らせください。 (2006.12.20 21:36:45)
そう、まさに英日は日本語勝負ですよね。えるざさんの良いところはなんといっても日本語が上手なところです。もちろん英語も上手ですが。
日本語がいまいちな私としてはいつも感心しつつ応援しています。また本が出た際にはお知らせください。 (2006.12.20 21:36:45)
Re:翻訳トライアル(12/20)
ebiko*
さん
おめでとうございます！！ 映画を見ていて時々日本語の字幕の意味が分からない時、確かにあります。（←まだまだ字幕で見ている私。恥）私の知識が乏しいというのもありますが、でも一瞬にして他人に伝える事の出来る通訳や翻訳の方には頭が下がりますよ。。。イギリス出発間近ですね～。楽しんで素敵なクリスマスをお過ごし下さいませ。
(2006.12.20 21:53:11)
Re:合格おめでとうございます(12/20)
elza
さん
まるねさんさん
ありがとうございます。
発売は来年の10月だそうで、技術系やメディア系と違って結構時間がかかりますね。
私だって日本語には自信がないですが、恥をかかない程度にがんばります。
(2006.12.20 22:04:53)
ありがとうございます。
発売は来年の10月だそうで、技術系やメディア系と違って結構時間がかかりますね。
私だって日本語には自信がないですが、恥をかかない程度にがんばります。
(2006.12.20 22:04:53)
Re[1]:翻訳トライアル(12/20)
elza
さん
ebiko*さん
ありがとうございます。
私も映画を見るときは字幕で見ますよ。
趣味ぐらい頭を使わずに楽しみたいですし。
ebikoさんも楽しい年末年始を過ごしてくださいね。
(2006.12.20 22:06:00)
ありがとうございます。
私も映画を見るときは字幕で見ますよ。
趣味ぐらい頭を使わずに楽しみたいですし。
ebikoさんも楽しい年末年始を過ごしてくださいね。
(2006.12.20 22:06:00)
合格おめでとうございます
ニモ-co
さん
スピリチュアルな世界の翻訳とは、私には想像ができないのですが、センスがおありなのでしょうね。
新しい分野の引き出しが増えるなんて羨ましいです。
年末年始はぜひ、楽しんでいらしてください。いってらっしゃいませ。
(2006.12.20 23:58:52)
新しい分野の引き出しが増えるなんて羨ましいです。
年末年始はぜひ、楽しんでいらしてください。いってらっしゃいませ。
(2006.12.20 23:58:52)
Re:合格おめでとうございます(12/20)
elza
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
