えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.09
2026.08
2026.07

2026.06
2026.05
2026.04

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2012.01.27

月曜日に前職を退職して、火曜日から新しい仕事が始まって、ようやく今週の仕事が終了。

生き延びた～って感じです。

今日は「アメリカ人にプレゼンをするから補助に入って！」と言われて、「補助だね？はい、はい」と初プレゼンに参加してきました。
補助と言うからには、ある程度英語が分かっているんだろうと思っていたのですが、ところがどっこい丸っきり英語がダメな人によるプレゼン。
入って4日目にして、日本語のプレゼンの意味も分からないのに通訳に入る羽目になりました。
こういうのは英語力とか以前の問題で、中身が分からないことには全く歯が立ちません。
そこに参加している人全員が理解している略語を、えるざ一人が理解していないのだから、そりゃ全く役に立ちませんよ。
幸い参加者の一人がアメリカへの出向から帰ったばかりの人だったので、半分はその人が訳してくれました。

考えてみれば、前職でやっていた通訳って、中身のないものがほとんどだったし、そもそもジャンルが違います。
久しぶりに英語の勉強しなきゃヤバイ！と思いました。
いや、それ以前に自分の仕事を理解しないとどうにもなりませんが。。。
来週にはまた別の外国籍の人がみえます。
大丈夫かな～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう