PR
wingham
英語・育児・子育て・洋書・LEGO
Calendar
Comments
Freepage List
まだ登録されていません
Keyword Search
▼キーワード検索
Jul 28, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： Pirates
海賊用語を調べていて、このイディオム知りました。
Davy Jones というのは、映画の為に作られたキャラクターではなく、古くから船乗りの間で、海の悪霊を指す言葉として使われてきたようです。
最近読んだ スティーブンソンの小説、「宝島」にも、出てきました。
Davy Jonesが元々何者かであったかは、Wikipedia を参照しても様々な説があり、定かではありませんが、彼は深海に生息しており、船を沈めたり、海に落ちた人をさらったりする、などと言われていて、それで、Davy Jones' locker（=Davy Jonesの監禁箱 なんて意味になるのかな） というのは、「深海底」を指す慣用句になっているのだそうです。
パイレーツ・オブ・カリビアン １作目でも、オーランド・ブルームが甲板で頭に銃を突きつけて言う台詞に "Davy Jones' Locker" が使われてます。 当時 このイディオムを知らなかったので、セリフと字幕が一致しませんでした。
Davy Jones というのは、映画の為に作られたキャラクターではなく、古くから船乗りの間で、海の悪霊を指す言葉として使われてきたようです。
最近読んだ スティーブンソンの小説、「宝島」にも、出てきました。
Davy Jonesが元々何者かであったかは、Wikipedia を参照しても様々な説があり、定かではありませんが、彼は深海に生息しており、船を沈めたり、海に落ちた人をさらったりする、などと言われていて、それで、Davy Jones' locker（=Davy Jonesの監禁箱 なんて意味になるのかな） というのは、「深海底」を指す慣用句になっているのだそうです。
パイレーツ・オブ・カリビアン １作目でも、オーランド・ブルームが甲板で頭に銃を突きつけて言う台詞に "Davy Jones' Locker" が使われてます。 当時 このイディオムを知らなかったので、セリフと字幕が一致しませんでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Pirates] カテゴリの最新記事
-
パイレーツ語？ Shiver me Timbers Jul 29, 2006
-
Walk the Plank Jul 27, 2006
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
