PR
wingham
英語・育児・子育て・洋書・LEGO
Calendar
Comments
Freepage List
まだ登録されていません
Keyword Search
▼キーワード検索
Jul 29, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： Pirates
"Shiver me timbers."は、海賊が出てくる本に（といっても、私は殆ど児童書しか読んでいないのですが）一番頻繁に出てくるセンテンスだと思います。 文法的には "Shiver my timbers" が正しいのですが、海賊は、"my" を "me" と使いますね。
このセンテンスは、1835年に出版された Frederick Marryat という人の "Jacob Faithful" という本に最初に使われたという記録があるそうですが、その１５年後、スティーブンソンの「宝島」に使われ、以来、作家に使われるようになったようです。しかし、実際、海賊が使っていたかどうかは定かではなく、主に小説の中の表現として、今日も使われています。
意味はというと、"Timber" = 木材 と、木材の複数形が船を示し、船が岩などにぶつかって震える(shiver)、木っ端微塵になる、という感じの意味らしいです。上記に述べた19世紀の小説では、惨事を意味したりしたようですが、私が読んだ絵本などでは、単なるつぶやきか、掛け声のように使われていて、深い意味は感じられません。
「木が倒れるぞー。」という時に使ったりもするそうです。
パイレーツ・オブ・カリビアン １作目でも使われているセリフですが、誰がどんな場面で言ってるかはＤＶＤを。
このセンテンスは、1835年に出版された Frederick Marryat という人の "Jacob Faithful" という本に最初に使われたという記録があるそうですが、その１５年後、スティーブンソンの「宝島」に使われ、以来、作家に使われるようになったようです。しかし、実際、海賊が使っていたかどうかは定かではなく、主に小説の中の表現として、今日も使われています。
意味はというと、"Timber" = 木材 と、木材の複数形が船を示し、船が岩などにぶつかって震える(shiver)、木っ端微塵になる、という感じの意味らしいです。上記に述べた19世紀の小説では、惨事を意味したりしたようですが、私が読んだ絵本などでは、単なるつぶやきか、掛け声のように使われていて、深い意味は感じられません。
「木が倒れるぞー。」という時に使ったりもするそうです。
パイレーツ・オブ・カリビアン １作目でも使われているセリフですが、誰がどんな場面で言ってるかはＤＶＤを。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Pirates] カテゴリの最新記事
-
パイレーツ・オブ・カリビアン Davy (Dav… Jul 28, 2006
-
Walk the Plank Jul 27, 2006
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
