PR
wingham
英語・育児・子育て・洋書・LEGO
Calendar
Comments
Freepage List
まだ登録されていません
Keyword Search
▼キーワード検索
Aug 8, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： 英語 その他
映画 Finding Nemoより
ニモと初対面のタツノオトシゴの子が、自己紹介する際、 "I'm H2O intolerant." と言ってくしゃみをするシーンがある。
邦訳は 「僕は水アレルギーさ。」 となっている。
名詞形は intolerance
日本語では、intolerance もアレルギーと訳すことがあり、タツノオトシゴのセリフも、くしゃみをするあたりは、allergy を用いた方がいいのかも、と思ったが、"allergy" と "intolerance" は別物で、allergyは免疫・抗体が大きく関係していて湿疹・鼻水・ショックなどの症状を起こすのに対し、intolerance は、消化酵素の不足などにより、食べ物を上手く消化できなかったりする症状に用いる。
昨日、DVD で映画 "Made in Manhattan" を見ていたら、ホテルのメイド役のジェニファー・ロペスが、
"He is one of mine. Lactose intolerance
というシーンがある。 お客に"lactose intolerance" というあだ名をつけているわけだが、
「あの客、私の担当だわ。いつもトイレを汚すのよね。」
という様な邦訳が付いている。
lactose は乳糖の事で、それを消化する酵素が少ないと、乳製品(dairy)の摂取後、下痢をしたりお腹が張ったり、という症状がでる。"dairy intolerance" とも言う。 下痢でトイレを汚すから、そういうあだ名をつけたのだろう。
dairy という単語、乳製品を売る店、という意味もありますが、New Zealand では、「supermarketも、dairy と呼ぶことがある。」と聞いた事があります。スーパーが乳製品を売る小売店から派生したからでしょうか。
ファーストフードの デイリークイーンも、元祖はアイスクリーム屋さんだったのでしょうか、 Dairy Queen と綴ります。
ニモと初対面のタツノオトシゴの子が、自己紹介する際、 "I'm H2O intolerant." と言ってくしゃみをするシーンがある。
邦訳は 「僕は水アレルギーさ。」 となっている。
名詞形は intolerance
日本語では、intolerance もアレルギーと訳すことがあり、タツノオトシゴのセリフも、くしゃみをするあたりは、allergy を用いた方がいいのかも、と思ったが、"allergy" と "intolerance" は別物で、allergyは免疫・抗体が大きく関係していて湿疹・鼻水・ショックなどの症状を起こすのに対し、intolerance は、消化酵素の不足などにより、食べ物を上手く消化できなかったりする症状に用いる。
昨日、DVD で映画 "Made in Manhattan" を見ていたら、ホテルのメイド役のジェニファー・ロペスが、
"He is one of mine. Lactose intolerance
というシーンがある。 お客に"lactose intolerance" というあだ名をつけているわけだが、
「あの客、私の担当だわ。いつもトイレを汚すのよね。」
という様な邦訳が付いている。
lactose は乳糖の事で、それを消化する酵素が少ないと、乳製品(dairy)の摂取後、下痢をしたりお腹が張ったり、という症状がでる。"dairy intolerance" とも言う。 下痢でトイレを汚すから、そういうあだ名をつけたのだろう。
dairy という単語、乳製品を売る店、という意味もありますが、New Zealand では、「supermarketも、dairy と呼ぶことがある。」と聞いた事があります。スーパーが乳製品を売る小売店から派生したからでしょうか。
ファーストフードの デイリークイーンも、元祖はアイスクリーム屋さんだったのでしょうか、 Dairy Queen と綴ります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語 その他] カテゴリの最新記事
-
Revolutionary Road Mar 26, 2007
-
映画 The Devil Wears Prada Dec 25, 2006
-
K の音から始まる単語 Oct 6, 2006 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
