my favourite things

#6『千山萬水』

■千山萬水 | Qian Shan Wan Shui | はるか遠く

作詞：方文山
作曲：周杰倫

English translated by laruku - www.jay-chou.net

千山萬水無數黒夜
qian shan wan shui wu shu hei ye
Over mountains and oceans, and countless of dark nights,
いくつもの山河と、数え切れない夜の向こうに

等一輪明月
deng yi lun ming yue
We wait, for that full moon
ぼくらはあの満月が昇るのを待っている

夢的邊陲風吹不滅
meng de bian chui feng chui bu mie
Not even the winds can bring me away from the edges of my dreams
風さえも夢の出発点から僕を連れ去ることはできず

從不感疲憊
cong bu gan pi bei
I never tire
ぼくは疲れを知らない

東方無愧第一是誰
dong fang wu kui di yi shi shui
Orientalism isn't shameful. Who's number one?
東方で一番になるのは誰であれ恥じなく

讓我們追求完美
rang wo men zhui qiu wan mei
Let us strive for perfection
完璧を求めて努力しよう

我態度堅決面朝北平地一聲雷
wo tai dui jian jue mian chao bei ping di yi sheng lei
My stand is firm, facing north Bursting to fame
北へ向いて名を挙げたいと、決意は固い

做好準備這一回起?后絶不撤退
zuo hao zhun bei zhe yi hui qi pao hou jue bu che tui
Be prepared. This time, there's no turning back
覚悟するんだ。もうあとには引けない

痛快一起努力的感覺
tong kuai yi qi nu li de gan jue
This feeling of working together is awesome!
力を合わせるのは最高の気分だ

我們擁有同樣的機會
wo men yong you tong yang de ji hui
We have the same chances
ぼくらみんなに同じようにチャンスはある

夢想挾帶眼涙鹹鹹的汗水
meng xiang jia dai zhe yan lei xian xian de lei shui
Our dreams stained with salty tears
しょっぱい涙がしみついたぼくらの夢

?我同個世界愛從中穿越
ni wo tong ge shi jie ai cong zhong chuan yue
We belong in the same world, connected by love
ぼくらは同じ世界に生き、愛でつながっている

我向前去追我向前去追
meng yu xi wang zai fei wo xiang qian qu zhui
I chase my hopes and dreams
夢と希望をぼくは追う

有目標就不累等着我超越
you mu biao jiu bu lei deng zhe wo chao yue
With a goal in mind I never tire, just waiting to exceed myself
目標があるから飽きることなく、自らの記録更新を待っている

Rap
千山萬水無數黒夜
等一輪明月
夢的邊陲風吹不滅
從不感疲憊

＊これは英訳詞から日本語にしたもので、オリジナルとはニュアンスが異なるかもしれませんし、間違いがあるかもしれません。ご指摘頂けたらうれしいです。

ジャンル別一覧