―I reason， earth is short―

I reason， earth is short，　　　　　
And anguish absolute，　　　　　　
And many hurt;　　　　　　　　　
But what of that?　　　　　　　　　　

I reason， we could die:　　　　　　
The best vitality　　　　　　　　　　　　
Cannot excel decay;　　　　　　　　
But what of that?　　　　　　　　　　

I reason that in heaven　　　　　
Somehow， it will be even，　　　　
Some new equation given;　　　
But what of that?　　　　　　　　　

―わたしは思う　この世ははかなく―

わたしは思う　この世ははかなく
苦脳がさけがたく
痛手に満ちていると
だがそんなことが何だろう

わたしは思う　わたしたちはたがて死に
どんなに若々しい生命も
やはり死にはかてないと
だがそんなことが何だろう

わたしは思う　天国では
とにかくすべてが公平にされ
何らかの新しい配分にあずかると
だがそんなことが何だろう

(Emily Dickinson) 301
“ディキンスン詩集”新倉俊一訳