★エマーソン

Finish each day and be done with it.
You have done what you could;
some blunders and absurdities have crept in;
forget them as soon as you can.
Tomorrow is a new day;
you shall begin it serenely
and with too high a spirit to be encumbered
with your old nonsense.

by Ralph Waldo Emerson




その日を終えたら、その日のことは済ませてしまおう。
君はできることをした。
大失態や不合理が心に入り込んできたら、
できるだけ早く忘れることだ。明日は新しい一日。
穏やかにその日を始めることができる。
かつての馬鹿げたことで苦しまなくて済むほど高揚した精神で。
（エマーソン）