お花と戯れる日々～LOVE FLOWER～

Profile

*花カフェ*

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Rakuten Card

メルマガバックナンバー

(0)

お問い合わせの回答

(0)

シンノスケ

(2)

Free Space

設定されていません。

Freepage List

Mar 20, 2012

今日は2月16日あたりに日本から出した、船便の荷物がようやく届きました(^-^)

しかし・・・・さすがフィリピン、超絶適当な荷物の運び方で、

横縦逆さまに・・・・(-_-;)

が、今回初めて送ってみたプリザーブドの材料は、

意外にも結構ちゃんと届いておりました(^-^)

試しにアレンジを作ってみようと思っています(*^_^*)

さて、私は連日英語と格闘しておりますが・・・・

（でもたいして勉強していない^^;）

以前から、疑問に思っていたことが・・・・。

私は、まったく英語がダメダメだったため、あまりワードを知らなく、

「Thank you so much」

という言葉は、セブに来て初めて聞いた気がします。

まあ、通常は「Thank you very much」

普通に習った気がします。

へぇ～、そんなお礼のいい方もあるんかい？っと、

日本に帰った時、何気なく義理の甥でアメリカ人のヘンリーに

「Thank you so much」

を、使ってみたら

「ゆきさん、ダメだよ、so muchは、very muchじゃないと」

ただ、彼は、なんでダメなのかを説明してくれず・・・・・。

ちなみにヘンリーは、テキサス出身です。

で、その後、県議会議員の本田とも先生の弟さんと話をする機会があり、

弟さんは、カリフォルニアに留学し、アメリカに10年住んでいたことがあるので、

なぜ、「Thank you so much」がダメなのか聞いてみたところ、

「そういえば使いませんね～、ただ、イヤミとしてなら使うかも。

たとえば、警察に違反切符切られたときとか」

なるほど～、「Thank you so much」は、イヤミとして使うのか？！

と、みょーに納得した後・・・・・・

日本に帰っていたとき、週に一度、アフリカはケニア出身の先生に、

週に一度子供達が英語を習っていたのですが、

何かの時に子供が先生に、お菓子をあげたら、先生がうれしそうに、

「Thank you so much」

う～ん？？　アフリカでは、普通に感謝の言葉なんだ～？？

まあ、ハテナだらけだったのですが・・・・・

で、先月、セブに出発前に、本田とも先生の後援会の新年会に参加させてもらい、

その時に、とも先生と、お話する機会がありました。

先生は、ボストンに留学されていたので、もちろん英語も堪能ですので、

ちょっと私の疑問を聞いてみたところ、

「え、そうなんですか？私は普通に（Thank you so much）使ってましたね」

え～？！！

ボストンでは普通に使うんだ～？！

で、その場でとも先生が、スマホで調べてくれたところによると、

「Thank you so much」は、最上級のお礼の言葉・・・・だとか・・・。

それがなんで、地域によってイヤミになったり、つかっちゃいけない言葉になったり

するんだろ？！

とりあえず分かったことは

ボストン→→→→→普通に使う

カリフォルニア→→→→→→→イヤミとして使う

テキサス→→→→→→→→→→→使っちゃダメ

フィリピン→→→→→→→→普通に感謝の言葉

ケニア→→→→→→→→→→→普通に感謝の言葉

とまあ、小さい事ですが、私の感じた言語の不思議でしたm(_ _)m

何処に留学するかによって、こんな些細な事でも違いがあるんですね～。

言語は、奥が深いですm(_ _)m

では、また(^^)/

セブ島暮らし、ご質問がある方は、下記までどうぞ。

info@hanacaffe.com

私の分かる限りの事ではありますが、お応えさせて頂きます。

yahooのメアドには返信しても迷惑メールに振り分けられてしまうようです。

その点をご理解いただければと思います。

☆ポチッと応援よろしくお願いします☆