晴れ時々明日香　in　Canada

「Poor girl~!　」 と言われました。

​​​​​先日、ケーブルテレビ代を節約するために契約内容を変更しようと、代理店に行ってきました。この変更によって、私の大好きなチャンネルが見れなくなるわけですが、テレビを見る時間もなくなってきたしね。カナダは、ケーブルテレビ代、電話、インターネット、この3つの通信費用が結構高い。ケーブルテレビは、ちょっとオプションの契約にすると、すぐ月1万円コースになります。今までプロモーションのディスカウントで安く済ませてこれたのが、プロモーション期間が過ぎて、一気に通信費が跳ね上がり、苦肉の策の契約変更。一回朝、代理店に行って変更した契約だけど、ちょっと気になることが出てきて、再度夕方に確認の意味で、代理店に行ってみました。そうしたら、すごい人数の人が待ってて、整理券を取っての順番待ちになりました。​​​​​​もちろん、電話でカスタマーサービスに問合せも可能ですが、先日は1時間以上待ったし、直接言った方は話が通じやすいし、早かったりします。特に英語力がない場合は、電話よりも直接話す方が、お互いわかりやすい。でも、このときは、40分ぐらい待ちました。​和製英語　伝わらない単語、誤解される言葉たまたま、朝対応してくれたスタッフが、夕方も対応してくれて、​「どうしたの？また来て？」と言われて、事情を説明して、すぐに解決。このときに彼女に言われたのが、​「Oh! Poor girl~!」​これって日本語の中学英語で訳すと、「まぁ～なんて貧乏な女の子！」ってなるけど、もちろん、そんな意味ではなくて、​「まぁ、かわいそうに！（また来て、待って大変だったわねぇ。）」​みたいなニュアンス。実際に海外に暮らしてみると、このケースのように、この単語をこんな風に使うんだ、と思う表現に遭遇します。なかなか日本では気が付きません。​​絶対『英語の耳』になる!クールなネイティヴ英語で鍛える!今回、明確な意味はないと思うけど、girl（女の子）を使うってことは、年下って、思われたって感じかな。多分、私の方が年上だと思うけど、ちょっと嬉しかったりしました。​にほんブログ村#スラング　#海外生活