☆Ｗｈａｔ　Ａ　Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　Ｄａｙ☆

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

hiromap0611

Freepage List

January 31, 2006

日本人であること♪

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

英語で相談にのる
日本語がいかにやわらかい言葉かを実感。
そして奥が深い言葉だとも実感。
日本語教師養成講座で勉強してた時も何度も実感してたけど。

よく日本人が困ったエピソードに、
「' 懐かしい 'って言葉をどう訳すか」というのがあります。
そんなときは、直訳すると
「思い出される」とか「よく～していた」とか、

今日はバイトでグレースという子の相談にのった。
でも言い回しがわからなくて、考えながら近い言葉で伝えた。
日本語で話しても１００％は伝わらないから、
きっと半分くらいしか伝わってないんだろうなと思ってたら、
逆に伝わっててびっくりした。
こんなことが言いたかったんでしょ？って。
その後グレースが、大事なのって言葉だけじゃないから、と。
一生懸命伝えようとしてたから伝わったよって言ってくれました。
この言葉でちょっと勇気が持てました☆

そして日本語っていいな。
日本人でよかった(^-^)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう