☆Ｗｈａｔ　Ａ　Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　Ｄａｙ☆

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

hiromap0611

Freepage List

April 10, 2006

トリリンガル？？

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

韓国人の友達がたくさんできたことがきっかけで、
韓国語にハマっています
大学生だったころも韓国人の友達はたくさんいましたが、
言葉を学ぼうとは思っていませんでした。

でもここシドニーではいろいろな言葉を耳にします。
そしてしょっちゅう韓国人に間違われる私。
「韓国語で答えてみたいな～」なんて思い始めてしまいました。

最初はみほこちゃんが韓国語に興味を持ち始め、

そして今では韓国人の友達に会うたびに、
いろんな言葉を教えてもらってます。

みほこちゃん、みくちゃん、私の３人が集まると、
日本語・韓国語・英語の３ヶ国語で話しています。
よく考えてみるとおもしろいです。
だって言葉がミックスになっても通じてるから笑

たとえばこんな感じ↓

A:「I wanna go to toilet」（トイレに行きたい）

B:「ナドヨ～」（あたしも）

C:「OK。カジャ！」（行こう！）

　　　　・
　　　　・
A:「これからオディエ　カセヨ？」（これからどこに行く？）

B:「Anywhere ok よ」（どこでもいいよ）

C:「映画にカゴシッポヨ」（映画に行きたいな）

こんな感じです。
とにかく韓国語を使いたくて、覚えた言葉は毎日使ってます笑

コリアンレストランに行ったときのこと。
毎度のことながら、韓国語で話しかけられました。
だからちょっと試してみようと思い、
「チェーソンハンデヨ、Could you say that again?」
　　　　　（すみませんが、もう一度言ってください）
と言いました。
そのときの店員さんの顔が「え？え？え？え？」っていう顔になって笑
どっちで話したらいいの？っていう感じで困っていました。
アジョシ、ミヤネヨ☆（店員さん、ごめんね）　
　　　　　　　↑とにかく使いたいんです。すみません。

街中で韓国人が話しているのを聞くと、みんなで耳を傾けてしまいます。
理解できたときは本当に嬉しいです。
でも嬉しいことばかりではなく・・・

みくちゃんは今、韓国人の男の子が気になっているんですが、
この前みくちゃんとその彼とみくちゃんの友達２人の４人で、
彼の先輩が働く韓国の居酒屋にに行ったんです。
みくちゃんから聞いたのですが、店に入って席に着くと、
先輩が彼に何か聞いてたらしいんです。
そしてそのあと彼が、
「アニャ～。チング、チング！アムゴト　アニャヨ」と。
この「チング」でお気づきですか？
有名な韓国映画のタイトルでもあります。
そうです。「友達」です。
全部を訳すと「いやいや、友達友達！なんでもないよ」です。

全部わかってしまった時は悲しかったみたいで。
そりゃそうですよね。
でもめげずに「韓国語を勉強してやる～」と意気込んでましたが☆

そんなこんなで、日々韓国語を勉強しております
その前に英語を勉強しなくちゃなんですけどね。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう