PR
hokuloa
フラダンス フラ教室を札幌 北見 網走で開校しているハーラウ フラ ナー レイ オ ホクロアのブログです。クムフラはリッチ ペドリナ。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
2009.01.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
Hokuloaです。
今日は笑えるお話し
領収証を書いてもらう時に、
ハーラウ名を言うと必ず「え」と言われます。
ハワイ語は馴染みがないですから、当たり前の事ですね。
毎回毎回の事なので、最近では名刺を出して、
「このカタカナの部分を書いて下さい」とお願いしています。
それが今日プリンターのインクを買いに電器店に行った時に運悪く名刺が切れていて、
店員「宛名はどう書きますか？」
私 「カタカナで（ここから超スローで）ナー、レイ、オ、ホクロアです」
店員「え」
私 「まず ナー」「その後レイ」「次にオ」「そしてホクロアと書いて下さい」
店員「え、えぇ」
私 「ナーレイオホクロア」（これを数回言いました）
店員「あ、はい。これでいいですか？」
「ナレイオホクロ」
私 「ナの横にーを付けて、ホクロじゃなくてホクロアです」
店員「あ、ホクロの名前かと思いました」
私 「あはは・・・」（心の叫び「そんな訳ないじゃない～っ」）
明らかに後で「ナ」の後に「ー」を書いたのが分かるでしょ
写真がボケていてごめんなさい
この後 店員さんはひたすら笑いながら誤っていましたが、
私「領収証をお願いする時は、いつもこうなんですよ。
他の方よりはスラスラ書けた方ですよ」
店員「あ～、良かったぁ」
２人で大爆笑でした
お店がガラガラだったのもあり、
店員さんはどんな意味なのかも尋ねてくれました。
後に他の客が並んでいる時には、時間がかかり嫌な顔をされる事もあり、
まぁ 名刺を渡しても意味を理解しようとするのか、
首をかしげながらなかなか書いてくれない人もいますが・・・
とても口頭で「ハーラウ フラ」から言う気にはなれません。
我がハーラウの正式名は「ハーラウ フラ ナー レイ オ ホクロア」です
このブログを何度も訪ねて来て下さる方は覚えて欲しいな。
今日は笑えるお話し
領収証を書いてもらう時に、
ハーラウ名を言うと必ず「え」と言われます。
ハワイ語は馴染みがないですから、当たり前の事ですね。
毎回毎回の事なので、最近では名刺を出して、
「このカタカナの部分を書いて下さい」とお願いしています。
それが今日プリンターのインクを買いに電器店に行った時に運悪く名刺が切れていて、
店員「宛名はどう書きますか？」
私 「カタカナで（ここから超スローで）ナー、レイ、オ、ホクロアです」
店員「え」
私 「まず ナー」「その後レイ」「次にオ」「そしてホクロアと書いて下さい」
店員「え、えぇ」
私 「ナーレイオホクロア」（これを数回言いました）
店員「あ、はい。これでいいですか？」
「ナレイオホクロ」
私 「ナの横にーを付けて、ホクロじゃなくてホクロアです」
店員「あ、ホクロの名前かと思いました」
私 「あはは・・・」（心の叫び「そんな訳ないじゃない～っ」）
明らかに後で「ナ」の後に「ー」を書いたのが分かるでしょ
写真がボケていてごめんなさい
この後 店員さんはひたすら笑いながら誤っていましたが、
私「領収証をお願いする時は、いつもこうなんですよ。
他の方よりはスラスラ書けた方ですよ」
店員「あ～、良かったぁ」
２人で大爆笑でした
お店がガラガラだったのもあり、
店員さんはどんな意味なのかも尋ねてくれました。
後に他の客が並んでいる時には、時間がかかり嫌な顔をされる事もあり、
まぁ 名刺を渡しても意味を理解しようとするのか、
首をかしげながらなかなか書いてくれない人もいますが・・・
とても口頭で「ハーラウ フラ」から言う気にはなれません。
我がハーラウの正式名は「ハーラウ フラ ナー レイ オ ホクロア」です
このブログを何度も訪ねて来て下さる方は覚えて欲しいな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
私も・・・
ｎａｏｍｉ さん
一昨年まで、外資系の会社で働いていました。
もちろん会社名は英語。
英語でも、領収書を書いていただくのは大変でした。
やはり社名は短くわかりやすくして、
最終的には名刺ではなく、
私が書いたカタカナのメモを持参して歩きましたよ♪
現在は同じ業種の日本企業で働いているため、
（社名はカタカナですが）
領収書を書いていただくのは簡単でうれしいです。 (2009.01.22 23:10:42)
もちろん会社名は英語。
英語でも、領収書を書いていただくのは大変でした。
やはり社名は短くわかりやすくして、
最終的には名刺ではなく、
私が書いたカタカナのメモを持参して歩きましたよ♪
現在は同じ業種の日本企業で働いているため、
（社名はカタカナですが）
領収書を書いていただくのは簡単でうれしいです。 (2009.01.22 23:10:42)
Re:私も・・・(01/22)
hokuloa
さん
ｎａｏｍｉさんへ
なるほど！ 私の名刺だと、ハワイ語のふりがなとしてカタカナが書かれているのでとても小さく、名刺を出しても書きにくそうにしています。
naomi さんの様に、自分で書いたメモを持っていると便利ですね。
これから真似させて頂きます。ありがとうございます！ (2009.01.23 04:36:22)
なるほど！ 私の名刺だと、ハワイ語のふりがなとしてカタカナが書かれているのでとても小さく、名刺を出しても書きにくそうにしています。
naomi さんの様に、自分で書いたメモを持っていると便利ですね。
これから真似させて頂きます。ありがとうございます！ (2009.01.23 04:36:22)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
