本作は、ティモシー・ダルトン出演作の「007 消されたライセンス」(License to Kill)以来の邦題が付けられている。原題のQuantum of Solaceをカタカナにしても何が何だか分からないからか。正直、英語を理解できるものでも、原題は何のことだか理解し難い。 原題のQuantum of Solaceは、原作者イアン・フレミングの007短編集For Your Eyes Onlyに収められていた短編のタイトルの一つ。フレミング原作のタイトルが使われたのは、The Living Daylights以来(同じく短編。映画のThe Living Daylightsもティモシー・ダルトン出演作)。