2013年09月21日 読売新聞夕刊 1頁より引用


我々が製作する誘導サイン・看板なども施設によっては四カ国語表記を求められることがある。日本語、英語、中国語、韓国語の四つがそれに該当するが、やはり難しいのが固有名詞の表示の仕方だ。個人的には新聞記事文中にあるように、『Sakurada dori』でも『Sakurada-dori Ave.』でも構わないと思っているが、要は表記の仕方を統一すること、これに尽きると思う。

というのも、一般の方々が簡単なパンフレットや地図を作るときに指針となるような表記の仕方が、どこにも明示されていないのだ。例えば男女トイレ表示の標準図記号は 『公益財団法人交通エコロジー・モビリティ財団』 から引用すればいいというのは知識として知っていても、業界関係者以外にどこまで徹底されているのかというと少々心許ない。

外国人から見ると変な案内板が多いというのは、おそらく日本人の目線でしか誘導標識を眺めていないからであろう。外国人識者を交えて今から議論を行っていると7年後のオリンピックには間に合わないのかもしれないが、この機会を逃すとおそらく道路標識英語の整合性をとることは難しいと思う。


関連記事

●2013年09月18日　 1964年の東京五輪開催時に考案された独自案内表示"ピクトグラム"

●2013年09月13日　 海外で大人気の梅田スカイビル

●2013年09月11日　 ニューヨークの案内板のデザイン

●2013年09月10日　 プロジェクションマッピングの仕組み

●2013年09月06日　 湾曲ガラス効果で反射光が集中し周囲を溶かす高層ビル

●2013年09月04日　 完成度が高すぎる中国屋上の違法建築マンション

●2013年08月29日　 インクジェットシートによる日本最大級の壁画が完成

●2013年08月28日　 黒いドアの表面を銀光沢仕上げに変える方法

●2013年08月27日　 ニューヨークのビルを手がける窓拭き掃除職人の話(動画)

●2013年08月23日　 北京高層ビル屋上の岩山解体風景を撮影した動画

●2013年08月22日　 行き先表示看板「ジャスコ110km先」を探し求めた人

●2013年08月15日　 空気中の水分を集めた飲料水を生成するハイテク屋外看板

●2013年08月14日　 スペインで一番高い高層マンションでエレベータの設置忘れか？

●2013年08月09日　 ドコモが新宿駅に出したスマホの広告

●2013年08月08日　 雨が降ったら音楽を奏でる建物

●2013年08月07日　 全駅から富士山を眺めることができる鉄道路線

●2013年08月01日　 今秋に完成する東京駅八重洲口"グランルーフ"

●2013年07月31日　 今しか見ることができない旬な工事現場

●2013年07月30日　 ペットボトルを活用して虹色に輝くLED電球3万個

●2013年07月26日　 水中でも複雑な操作が可能な水中バックホー

●2013年07月19日　 外国人が選ぶ中国の奇異な建物ベスト10

●2013年07月17日　 ありふれた高架橋もアイディア一つでデザイン性豊かな姿に

●2013年07月11日　 アマゾン社内のお洒落なエレベータの扉

●2013年07月09日　 LED3万個で演出した幻想的な天の川

●2013年07月04日　 半透明のファイバーグラスで作られた太陽光街灯

●2013年07月02日　 定点観測による赤坂プリンスホテルの解体工事

●2013年06月14日　 世田谷区桜新町のサザエさん像が課税対象となっている

●2013年06月13日　 コントローラiPadで建物外壁面を利用してゲームをする

●2013年06月11日　 日豪で異なる水のカーテンの使用法用

●2013年06月06日　 自動昇降機付きの自転車専用駐輪タワー

●2013年06月05日　 斬新な着眼点がもたらす広告の効果

●2013年06月04日　 東京メトロ駅の電飾看板・安定器劣化に思ったこと

●2013年05月31日　 建設工事現場の足場解体を撮影した動画

●2013年05月28日　 渋谷QFRONTのSurface Proティザー広告

●2013年05月22日　 光を遮断し反射時と内照時のイメージを変えるフィルム

●2013年05月21日　 国内初の燃えない木造耐火構造の商業施設

●2013年05月16日　 よく考えれば分かることなのに見過ごしてしまう理由

●2013年05月15日　 路面や床面に施工可能なグラフィックサイン