2007年09月25日
カテゴリ： 今日の英会話！！
"Where are we going, dad?"
"I don't know"
分からない
映画「幸せのちから」より
主演 Will Smith
海外留学 ワーホリ部門 13 位
＜本日のフレーズ＞
では例文を読んで考えてみてください。
A:He asked Sara to marry him but she turned him down .
ヒー アスクト サラ トゥ マリー ヒム バット シー ターンド ヒム ダウン。
あいつさサラに結婚を申し込んだけど断られたんだって。
B:Really? I am sure he must have had （ ）on his face.
レアリー？ ヒー マスト ハブ ハド（ ） オン ヒズ フェイス。
マジ？ きっとバツが悪いに違いないな。
A:How come?
ハウ カム？
どうして？
B:Since he was telling all of his friends she would accept his proposal.
友達みんなにサラはあいつのプロボーズを受け入れてくれるだろうと言ってたからね。
答えは
egg
＜ちょっと解説＞
have egg on one's faceを直訳すると
実際に、このフレーズは上記の訳でも使われます。
A:Hey, you have egg on your face.
ちょっと、顔に卵がついてるわよ。
B:I know. I ate one egg.
分かってるよ。 一つ食べた。
顔に卵がついている状態はある意味、
恥ずかしい ですよね？ 特に人前だと。
そこから意味が広がって、
おろかな行動や言動をしたときなどに感じる
恥ずかしさやバツの悪さ を指します。
舞台役者が演技に失敗をして客から
卵をなげつけられる様子をイメージ
してもらえればいいかな。
洋画でもよく見られるシーンですね。
日本の場合だと、バラエティ番組であるあの罰ゲーム。
芸人さんがパイを顔に投げつけられますね。
なのでto have pie on one's face というのが
日本語版にあたるかも知れません。
同様の言い方で
egg all over one's face.
＜英会話クイズ＞
以下はある単語を説明しています。
Some women wear THIS at the party.
前回のクイズの答え bread
<お知らせ＞
秋、冬の留学相談会を実施中。
お気軽にご相談下さい。
詳しくは
http://kaigairyugaku.web.fc2.com
をご覧下さい。
小池さんのメルマガを発行中です。
読者限定の情報もありますので
良かったらご覧下さいね。
http://www.mag2.com/m/0000239385.html
＜後記＞
今朝、ベランダで干していた洗濯物を
取り込もうとして出たらバランスをくずし
洗濯機で頭をぶつけてしまいました。
痛い。。。。
まあこの衝撃で頭が良くなればと
ポジティブに考えてます。
Have a wonderful day!
ＩＣＣセンターの公式ページ
留学 ボランティア ワーキングホリデー情報満載です。
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com
ボランティア情報は
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html
ワーキングホリデーについては
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html
スパイダーマンが
うれしくて小躍りします。
現在23位
現在52位
こちらからも応援します。
"I don't know"
分からない
映画「幸せのちから」より
主演 Will Smith
海外留学 ワーホリ部門 13 位
＜本日のフレーズ＞
では例文を読んで考えてみてください。
A:He asked Sara to marry him but she turned him down .
ヒー アスクト サラ トゥ マリー ヒム バット シー ターンド ヒム ダウン。
あいつさサラに結婚を申し込んだけど断られたんだって。
B:Really? I am sure he must have had （ ）on his face.
レアリー？ ヒー マスト ハブ ハド（ ） オン ヒズ フェイス。
マジ？ きっとバツが悪いに違いないな。
A:How come?
ハウ カム？
どうして？
B:Since he was telling all of his friends she would accept his proposal.
友達みんなにサラはあいつのプロボーズを受け入れてくれるだろうと言ってたからね。
答えは
egg
＜ちょっと解説＞
have egg on one's faceを直訳すると
実際に、このフレーズは上記の訳でも使われます。
A:Hey, you have egg on your face.
ちょっと、顔に卵がついてるわよ。
B:I know. I ate one egg.
分かってるよ。 一つ食べた。
顔に卵がついている状態はある意味、
恥ずかしい ですよね？ 特に人前だと。
そこから意味が広がって、
おろかな行動や言動をしたときなどに感じる
恥ずかしさやバツの悪さ を指します。
舞台役者が演技に失敗をして客から
卵をなげつけられる様子をイメージ
してもらえればいいかな。
洋画でもよく見られるシーンですね。
日本の場合だと、バラエティ番組であるあの罰ゲーム。
芸人さんがパイを顔に投げつけられますね。
なのでto have pie on one's face というのが
日本語版にあたるかも知れません。
同様の言い方で
egg all over one's face.
＜英会話クイズ＞
以下はある単語を説明しています。
Some women wear THIS at the party.
前回のクイズの答え bread
<お知らせ＞
秋、冬の留学相談会を実施中。
お気軽にご相談下さい。
詳しくは
http://kaigairyugaku.web.fc2.com
をご覧下さい。
小池さんのメルマガを発行中です。
読者限定の情報もありますので
良かったらご覧下さいね。
http://www.mag2.com/m/0000239385.html
＜後記＞
今朝、ベランダで干していた洗濯物を
取り込もうとして出たらバランスをくずし
洗濯機で頭をぶつけてしまいました。
痛い。。。。
まあこの衝撃で頭が良くなればと
ポジティブに考えてます。
Have a wonderful day!
ＩＣＣセンターの公式ページ
留学 ボランティア ワーキングホリデー情報満載です。
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com
ボランティア情報は
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html
ワーキングホリデーについては
一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html
スパイダーマンが
うれしくて小躍りします。
現在23位
現在52位
こちらからも応援します。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日の英会話！！] カテゴリの最新記事
-
Happy New Year 2010年01月06日 コメント(2)
-
世界のあけましておめでとうございます 2009年01月06日 コメント(3)
-
take good care of を日本語でいうと？… 2008年12月17日 コメント(77)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
海外大好き小池さん
小池さんが選んだ日常生活で使える英会話フレーズを紹介
カテゴリ
カテゴリ未分類
(58)今日の英会話！！
(698)ちょっと一息
(3)お役立ちフレーズ：ショッピング編
(9)今回のフレーズ：電話
(3)今回のフレーズ：レストラン
(24)今回のフレーズ：ホテル
(20)今回のフレーズ：励ます
(7)今回のフレーズ：驚き
(4)今回のフレーズ；うれしい
(8)今回のフレーズ：褒める
(1)今回のフレーズ：感情表現
(4)今回のフレーズ：いたわる
(0)今回のフレーズ：賛成
(7)英会話レベル：初級編
(6)英会話レベル：中級編
(13)英会話レベル：上級編
(0)今回のフレーズ；頼む
(7)今回のフレーズ：勧める
(1)イベント情報
(1)コメント新着
長月
New!
lavien10さん
ベンガル！ベンガル… moni7さん
Africaっ子の贅沢な… アフリカっ子さん
大吾郎の日記 大吾郎201さん
箱入り主婦nekoです… neko4963さん
ベンガル！ベンガル… moni7さん
Africaっ子の贅沢な… アフリカっ子さん
大吾郎の日記 大吾郎201さん
箱入り主婦nekoです… neko4963さん
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
