PR
TAKKAN45
「ゆとり教育」を支援する学習塾。表現力、思考力のない日本人型秀才に未来はない。詰め込み教育から思考力を伸ばす教育へ。今塾形態を模索中です。皆さんで学力について考えていきたいと思っています。
May 20, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
private を何で二等兵と訳すのかな。プライベートって「個人的な」「私的な」という形容詞からどうして、「兵卒」、「二等兵」なんて言葉と同じになるの。どんな派生なのかなあ。と今日もつくづく考えて「プライベート・ライアン」を見ていました。個人的なこと(二等兵)のために、行うミッションだから、あえてプライベートってつけてるのかなあ。当時、映画館で見てたときも、アクションシーンが、激烈で血みどろでそればっかりが気になって、プライベートの意味なんか気にならなかったけど。今日は最初からなぜプライベートなのって考えながら見ていました。「あいつ一人のために何人もの生命を危険にさらすのか」っ何べんも繰り返しいってたもんな。深読みかなーーー。「意味なんかないよ、ただ二等兵だからプライベート・ライアンな訳っ」て、言われるとそれまでなんだけど。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
May 21, 2004 12:08:45 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
