2020年05月13日
カテゴリ： etc
最近、朝ドラの関係で、作曲家の古関裕而さんの情報が耳に入ってくる。
ザ・ピーナッツが映画モスラの中で歌うモスラの歌も古関裕而さんの作曲なんだってね。
我々の世代では、少なくとも1度は歌を聞いているだろう。その歌詞を下に記す。
ザ・ピーナッツが映画モスラの中で歌うモスラの歌も古関裕而さんの作曲なんだってね。
我々の世代では、少なくとも1度は歌を聞いているだろう。その歌詞を下に記す。
モスラヤ モスラこの歌詞が日本語でないことは明白なんだけれど、この歌詞はインドネシア語なのだそうだ。モスラの映画に出てくる架空の島インファント島が、インドネシア領内という設定なので、日本語で作った歌詞をインドネシア語に翻訳したという説が語られている。歌詞をインドネシア語で記すと次のようになる。
ドゥンガン カサクヤン
インドゥムウ
ルスト ウィラードア
ハンバ ハンバムヤン
ランダバン ウンラダン
トゥンジュカンラーカサクヤーンム
Mothra ya mothraインドネシア語の歌詞の原案となる日本語の歌詞は、次のようになるみたいだ。
Dengan kesaktian
hidupmu
Restuilah doa
hamba-hambamu yang
rendah Bangunlah dan
tunjukkanlah kesaktianmu
モスラよ 永遠の生命 モスラよまた、インドネシア語の歌詞を日本語に直訳すると、次のようになるみたいだ。
悲しき下僕の祈りに応えて
今こそ 蘇れ モスラよ
力強き生命を得て 我らを守れ 平和を守れ
平和こそは 永遠に続く 繁栄の道である
モスラよモスラ随分、雰囲気が違ってくるね。
汝の命の魔力で
汝の卑しいしもべたちの祈りを受け入れよ
立ち上がり汝の魔力を見せよ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[etc] カテゴリの最新記事
-
見えているけれど見ていない 2025年09月17日
-
こう思うの拙者だけかな？ その４ 2025年08月14日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)地元３３９
(817)１０文
(483)１０候
(449)１０４じゃＮo
(298)広島カープ
(269)うちの犬
(213)今日は何の日
(183)スポー２
(180)カイGO～カイGO～
(142)ガーデ２ング
(129)将棋
(120)Say!爺
(118)ＭＬＢ
(111)テクのろ爺
(92)板前修行
(74)日本GO
(68)バスケ
(61)浦和レッズ
(56)詐欺に注意
(45)くるまニア
(42)ＮＰＢ
(36)ＮＢＡ
(35)ＤＯ苦書
(20)今日は教養
(18)10稿職人
(8)ゴーマンかましてよかですか
(22)３２バス
(3041)コロナ退散 (￣人￣)
(164)しっかりしろ楽天！
(43)etc
(243)
田舎狂師
いつでもテキトー、何でもテキトーなテキトー日記
コメント新着
自宅でポポラマーマ…
New!
登歩十歩さん
練習試合
大好きバスケさん
バスケットボール … まる秘かぼちゃんさん
はばたけ！ぴよぴよ… piyopiyohcさん
We l☆ve BASKETBALL てんこもり2号さん
With HIDEKI… 玲子0413さん
ぶぶ′Ｓ ルーム ぶぶ♪さん
浜寺昭和ＰＩＲＡＴ… pirates1015さん
かつぴよ もろブログ katsupiyoさん
New!
登歩十歩さん練習試合
大好きバスケさんバスケットボール … まる秘かぼちゃんさん
はばたけ！ぴよぴよ… piyopiyohcさん
We l☆ve BASKETBALL てんこもり2号さん
With HIDEKI… 玲子0413さん
ぶぶ′Ｓ ルーム ぶぶ♪さん
浜寺昭和ＰＩＲＡＴ… pirates1015さん
かつぴよ もろブログ katsupiyoさん
© Rakuten Group, Inc.
