2020年05月30日
カテゴリ： 日本GO
朝日新聞に興味深い記事を見付けた。新型コロナウイルス対策の「出口」に向けた報道が増えるなかで、感染の「終息」と「収束」はどう使い分けているのかという記事である。
言葉の意味について、「終息」は、「終」の字に、休む・落ち着く意の「息」が付いて、物事が「終わる、絶える」ことを指す。戦前の朝日新聞では「終熄（しゅうそく）」と書いており、「虎疫（こえき）終熄」などの記事が見られる。虎疫は虎列剌（コレラ）のこと。
澤井直・順天堂大助教（医史学）によると「疫病についての旧内務省の報告では、一貫して『終熄』が使われている」。そして現代でも「衛生学の論文では、感染症には『終息』を使う例が多い」そうだ。
一方「収束」は、「集めて束ねる」という意味。紙面では主に戦後になってから、インフレ、ストライキといった人の活動などを「抑える」場面で使われ始めた。
政府のコロナ対策専門家会議の資料には「短期的収束」「収束のスピードが期待されたほどではない」などの記述がある。「終わり」という結果ではなく、収まっていく過程に注目する時は「収束」の字をあてることが多いようだ。加えて、行政や民間の取り組みによってコロナ禍を「抑え込もう」という文脈では、「収束」がしっくり来そうとのこと。
拙者も新型コロナウイルスに関する日記をいくつか書いたが、「しゅうそく」は全て「終息」とした。文字通り終わって欲しいという願いからである。また、「収束」には数学で、ある値に限りなく近づくことの意味があり、終わらずに感染が一定数保たれるイメージがあって嫌なのだ。
記事は「医師をしている友人に聞くと、『小康状態なら収束、根絶なら終息』のイメージとも。人々の営為で感染を徐々に『収束』させていき、最後には完全に『終息』する。平穏な日常を一日も早く取り戻したいものです」と締め括られていた。まさに同感である。
言葉の意味について、「終息」は、「終」の字に、休む・落ち着く意の「息」が付いて、物事が「終わる、絶える」ことを指す。戦前の朝日新聞では「終熄（しゅうそく）」と書いており、「虎疫（こえき）終熄」などの記事が見られる。虎疫は虎列剌（コレラ）のこと。
澤井直・順天堂大助教（医史学）によると「疫病についての旧内務省の報告では、一貫して『終熄』が使われている」。そして現代でも「衛生学の論文では、感染症には『終息』を使う例が多い」そうだ。
一方「収束」は、「集めて束ねる」という意味。紙面では主に戦後になってから、インフレ、ストライキといった人の活動などを「抑える」場面で使われ始めた。
政府のコロナ対策専門家会議の資料には「短期的収束」「収束のスピードが期待されたほどではない」などの記述がある。「終わり」という結果ではなく、収まっていく過程に注目する時は「収束」の字をあてることが多いようだ。加えて、行政や民間の取り組みによってコロナ禍を「抑え込もう」という文脈では、「収束」がしっくり来そうとのこと。
拙者も新型コロナウイルスに関する日記をいくつか書いたが、「しゅうそく」は全て「終息」とした。文字通り終わって欲しいという願いからである。また、「収束」には数学で、ある値に限りなく近づくことの意味があり、終わらずに感染が一定数保たれるイメージがあって嫌なのだ。
記事は「医師をしている友人に聞くと、『小康状態なら収束、根絶なら終息』のイメージとも。人々の営為で感染を徐々に『収束』させていき、最後には完全に『終息』する。平穏な日常を一日も早く取り戻したいものです」と締め括られていた。まさに同感である。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)地元３３９
(817)１０文
(484)１０候
(449)１０４じゃＮo
(298)広島カープ
(269)うちの犬
(213)今日は何の日
(183)スポー２
(180)カイGO～カイGO～
(143)ガーデ２ング
(129)将棋
(120)Say!爺
(118)ＭＬＢ
(111)テクのろ爺
(92)板前修行
(74)日本GO
(68)バスケ
(61)浦和レッズ
(56)詐欺に注意
(45)くるまニア
(42)ＮＰＢ
(36)ＮＢＡ
(35)ＤＯ苦書
(20)今日は教養
(18)10稿職人
(8)ゴーマンかましてよかですか
(22)３２バス
(3041)コロナ退散 (￣人￣)
(164)しっかりしろ楽天！
(43)etc
(243)
田舎狂師
いつでもテキトー、何でもテキトーなテキトー日記
コメント新着
心に太陽を！
New!
登歩十歩さん
練習試合
大好きバスケさん
バスケットボール … まる秘かぼちゃんさん
はばたけ！ぴよぴよ… piyopiyohcさん
We l☆ve BASKETBALL てんこもり2号さん
With HIDEKI… 玲子0413さん
ぶぶ′Ｓ ルーム ぶぶ♪さん
浜寺昭和ＰＩＲＡＴ… pirates1015さん
かつぴよ もろブログ katsupiyoさん
New!
登歩十歩さん練習試合
大好きバスケさんバスケットボール … まる秘かぼちゃんさん
はばたけ！ぴよぴよ… piyopiyohcさん
We l☆ve BASKETBALL てんこもり2号さん
With HIDEKI… 玲子0413さん
ぶぶ′Ｓ ルーム ぶぶ♪さん
浜寺昭和ＰＩＲＡＴ… pirates1015さん
かつぴよ もろブログ katsupiyoさん
© Rakuten Group, Inc.
