June 26, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
翌日の予定がまた延びてしまいました。
まだ見た目の変化は、それほどありませんが、仕上げに近くなってきたので慎重になり始めました。
前回の続き
深い器以外の中塗りです。
この中塗り加減で、模様の出方が決まってしますのです。
最後に朱を凹みに入れて、研ぐことによって朱が朧に浮き上がる事を想像しています。
朱の部分は少なくしたいのですが、凸凹の落差や大きさによって、出方が変わってしまいます。
果たしてどんな結果が出るか･･･（まだ少し先だと思う）
They are middle coating other than a deep vessel.
It is imagining that vermilion comes floating hazily by putting vermilion into a dent and finally, grinding it.
Although he wants to lessen a vermilion portion, how to appear will change with an uneven fall and an uneven size.
What kind of result comes out?
It is still the future for a while.
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
内側と外側を塗り終わったところ
It finished applying an inner side and an outside.
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
もう一度位塗ってから朱を入れようかと考えてはいますが、
どうなるやら？
After applying once again, you think whether it will apply vermilion, but what happens?
A leaf and a deep vessel .
緑の色漆が乾くとこんな色になりました。
It became such a color after the green Color Japanese lacquer . got dry.
塗った直後
It is immediately after applying a green Color Japanese lacquer .
一夢庵 漆芸モド記 ２
乾燥するとこんな感じ
It will become such a color if it dries.
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
少し濃い緑ですね、もっと明るい色にしたいけど、白を混ぜても余り明るくはならないので、色を作ってみます。
これは次回の予定です。
しかし、凹凸がなだらか過ぎて、メロン風とは行きそうもないです。（まっ、なるようになるか？･･･）
It is somewhat deep green.
Although he wants to make it a brighter color, since it does not become not much bright even if it mixes white green, make a color from self.
This is a next schedule.
However, I think that unevenness is too gently-sloping and does not become in the style of a melon.
Well, probably, it does not change so that it may only change
葉っぱも下塗り終わりです。
Finally the lower coating of a leaf is.
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
乾いた状態
The dry state
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
これで白だもんな～、
黄土色ってところですね。
最近迷惑な食客がいます。
この客は、寝ているか暴れるかでかなり迷惑
大人しくしてればかわいいのですが、作業してても容赦なく噛み付きます。おまけにこんな感じで邪魔します。
もう少し成長すればかわいいのですが････
ついでに“目指せ英語圏スリー”
ＴＯＰページの注意から
管理人は、特に輪島塗りや会津塗りの様な、
漆器の勉強をしたわけではありません。
比較的簡単な摺漆から始め、見聞きした技術を実際に試した物です。
したがって、使われる用語や技法については、かなりいいかげんなものです。
これは、かなりいい線いきそうです。
The janitor did not necessarily study lacquer ware like especially the Wajima coating or the Aizu coating. It is the thing which started with comparatively easy 摺漆 and actually tried the experienced technology. Therefore, about the term and technique which are used, it is quite random.
直すところがだいぶ少ないです。
更に翻訳します。
管理人は、必ずしも特に輪島コーティングあるいはAizuコーティングのような漆器を研究しませんでした。比較的容易な摺漆で始めて、現実に経験を積んだ技術を試みたのはものです。したがって、使用される用語および技術のまわりに、それは全く任意です。
相変わらず“いいかげん”は“任意”に訳されます。
あとは、“摺漆”をローマ字に変えればよさそう･･･
管理人は、特に輪島塗りや会津塗りの様な、
漆器の勉強をしたわけではありません。
比較的簡単な “suriurusi”から始め、見聞きした技術を実際に試した物です。
したがって、使われる用語や技法については、不適切です。
では翻訳します。
The janitor did not necessarily study lacquer ware like especially the Wajima coating or the Aizu coating. It is the thing which started with comparatively easy "suriurusi" and actually tried the experienced technology. Therefore, about the term and technique which are used, it is unsuitable.
無理のない英文のようです。
大して英語の知識はありませんが、それらしく読めます。
ではまた翻訳しましょう。
管理人は、必ずしも特に輪島コーティングあるいはAizuコーティングのような漆器を研究しませんでした。比較的容易な「suriurusi」で始めて、現実に経験を積んだ技術を試みたのはものです。したがって、使用される用語および技術のまわりに、それは不適当です。
やった！ いい感じ
しかし、輪島塗 会津塗りがそれぞれ、輪島コーティング・Aizuコーティングになるとは、新しい発見です。
ではこれをＴＯＰに貼り付けますか・・・
あれ!! なんか変 “使用される用語および技術のまわりに” -まわりに- ってどうしてこうなるの？
したがって、使われる用語や技法については、不適切です。
Therefore, about the term and technique which are used, it is unsuitable.
どうやらこの部分に問題があるようです。
字を削ってみます。
したがって、使われる用語や技法は、不適切です。
これを訳すと
Therefore, the term and technique which are used are unsuitable.
更に･･
したがって、使用される用語および技術は不適当です。
何とか出来ました。
と言うことで英文です
The janitor did not necessarily study lacquer ware like especially the Wajima coating or the Aizu coating. It is the thing which started with comparatively easy suriurusi and actually tried the experienced technology. Therefore, the term and technique which are used are unsuitable.
まだ見た目の変化は、それほどありませんが、仕上げに近くなってきたので慎重になり始めました。
前回の続き
深い器以外の中塗りです。
この中塗り加減で、模様の出方が決まってしますのです。
最後に朱を凹みに入れて、研ぐことによって朱が朧に浮き上がる事を想像しています。
朱の部分は少なくしたいのですが、凸凹の落差や大きさによって、出方が変わってしまいます。
果たしてどんな結果が出るか･･･（まだ少し先だと思う）
They are middle coating other than a deep vessel.
It is imagining that vermilion comes floating hazily by putting vermilion into a dent and finally, grinding it.
Although he wants to lessen a vermilion portion, how to appear will change with an uneven fall and an uneven size.
What kind of result comes out?
It is still the future for a while.
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
内側と外側を塗り終わったところ
It finished applying an inner side and an outside.
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
もう一度位塗ってから朱を入れようかと考えてはいますが、
どうなるやら？
After applying once again, you think whether it will apply vermilion, but what happens?
A leaf and a deep vessel .
緑の色漆が乾くとこんな色になりました。
It became such a color after the green Color Japanese lacquer . got dry.
塗った直後
It is immediately after applying a green Color Japanese lacquer .
一夢庵 漆芸モド記 ２
乾燥するとこんな感じ
It will become such a color if it dries.
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
少し濃い緑ですね、もっと明るい色にしたいけど、白を混ぜても余り明るくはならないので、色を作ってみます。
これは次回の予定です。
しかし、凹凸がなだらか過ぎて、メロン風とは行きそうもないです。（まっ、なるようになるか？･･･）
It is somewhat deep green.
Although he wants to make it a brighter color, since it does not become not much bright even if it mixes white green, make a color from self.
This is a next schedule.
However, I think that unevenness is too gently-sloping and does not become in the style of a melon.
Well, probably, it does not change so that it may only change
葉っぱも下塗り終わりです。
Finally the lower coating of a leaf is.
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
乾いた状態
The dry state
画像削除
一夢庵 漆芸モド記 ２
これで白だもんな～、
黄土色ってところですね。
最近迷惑な食客がいます。
この客は、寝ているか暴れるかでかなり迷惑
大人しくしてればかわいいのですが、作業してても容赦なく噛み付きます。おまけにこんな感じで邪魔します。
もう少し成長すればかわいいのですが････
ついでに“目指せ英語圏スリー”
ＴＯＰページの注意から
管理人は、特に輪島塗りや会津塗りの様な、
漆器の勉強をしたわけではありません。
比較的簡単な摺漆から始め、見聞きした技術を実際に試した物です。
したがって、使われる用語や技法については、かなりいいかげんなものです。
これは、かなりいい線いきそうです。
The janitor did not necessarily study lacquer ware like especially the Wajima coating or the Aizu coating. It is the thing which started with comparatively easy 摺漆 and actually tried the experienced technology. Therefore, about the term and technique which are used, it is quite random.
直すところがだいぶ少ないです。
更に翻訳します。
管理人は、必ずしも特に輪島コーティングあるいはAizuコーティングのような漆器を研究しませんでした。比較的容易な摺漆で始めて、現実に経験を積んだ技術を試みたのはものです。したがって、使用される用語および技術のまわりに、それは全く任意です。
相変わらず“いいかげん”は“任意”に訳されます。
あとは、“摺漆”をローマ字に変えればよさそう･･･
管理人は、特に輪島塗りや会津塗りの様な、
漆器の勉強をしたわけではありません。
比較的簡単な “suriurusi”から始め、見聞きした技術を実際に試した物です。
したがって、使われる用語や技法については、不適切です。
では翻訳します。
The janitor did not necessarily study lacquer ware like especially the Wajima coating or the Aizu coating. It is the thing which started with comparatively easy "suriurusi" and actually tried the experienced technology. Therefore, about the term and technique which are used, it is unsuitable.
無理のない英文のようです。
大して英語の知識はありませんが、それらしく読めます。
ではまた翻訳しましょう。
管理人は、必ずしも特に輪島コーティングあるいはAizuコーティングのような漆器を研究しませんでした。比較的容易な「suriurusi」で始めて、現実に経験を積んだ技術を試みたのはものです。したがって、使用される用語および技術のまわりに、それは不適当です。
やった！ いい感じ
しかし、輪島塗 会津塗りがそれぞれ、輪島コーティング・Aizuコーティングになるとは、新しい発見です。
ではこれをＴＯＰに貼り付けますか・・・
あれ!! なんか変 “使用される用語および技術のまわりに” -まわりに- ってどうしてこうなるの？
したがって、使われる用語や技法については、不適切です。
Therefore, about the term and technique which are used, it is unsuitable.
どうやらこの部分に問題があるようです。
字を削ってみます。
したがって、使われる用語や技法は、不適切です。
これを訳すと
Therefore, the term and technique which are used are unsuitable.
更に･･
したがって、使用される用語および技術は不適当です。
何とか出来ました。
と言うことで英文です
The janitor did not necessarily study lacquer ware like especially the Wajima coating or the Aizu coating. It is the thing which started with comparatively easy suriurusi and actually tried the experienced technology. Therefore, the term and technique which are used are unsuitable.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
利益
趣味で漆塗ってます。久しぶりにかぶれちゃいました。 首がかい～～の！ Japanese lacquer is a hobby for me. It is pleasant to carry out personally.
© Rakuten Group, Inc.
