鍋・フライパンあれこれ美味
100万ポイント山分け!1日5回検索で1ポイントもらえる
>>
人気記事ランキング
ブログを作成
楽天市場
3245037
ホーム
|
日記
|
プロフィール
【フォローする】
【ログイン】
じゃんす的北京好日子 東京編
通訳翻訳に役立つ本
不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か
カリスマ通訳の米原万里が通訳者としての経験談を語っています。
通訳者の方、通訳者を志している方、プロではないが仕事でよく通訳をやらされる方、にはぜひ読んで欲しい本です。
私も仕事でたまに通訳をやらなければならないことがあります。やるたびに実力不足を実感しますし、どう通訳すべきか色々悩むこともあります。
この本はその悩みに対する答えやヒント、事例などを教えてくれます。
一字一句正確に訳すが分かりにくい通訳、意訳であるが分かり易い通訳、果たしてどちらがいいのかと考えることがあります(結局TPOで使い分けるべきなのですが)。
本書でこのような一節がありました。
米原さんが宇宙飛行士候補の健康診断の通訳を担当したときのエピソードです。
「Oさんの陰嚢の鞘膜腔を触診した結果、腫瘍らしいシコリが。。」
と通訳した内容を電話口の日本人に伝えるのですが、なかなか伝わらない。
そこで、米原さんは意を決して
「えーとですね、Oさんのキンタマのシワをですね。。」
と言ったらスンナリ通じたそうです。
爆笑モノのエピソードですね。
筆者はロシア語通訳者なので、英語以外の言語を学習している方が読むとさらにおもしろいかもしれません。
ジャンル別一覧
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・TV
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
人気のクチコミテーマ
国内旅行どこに行く?
鹿児島旅情④ 鹿児島なのに長崎鼻
(2024-06-21 01:40:10)
アメリカ ミシガン州の生活
【写真なし】サンフランシスコ旅行 7…
(2024-06-02 15:48:33)
楽天トラベル
千年の美湯 そうだ山温泉 和 YA…
(2024-06-21 03:20:07)
© Rakuten Group, Inc.
共有
Facebook
Twitter
Google +
LinkedIn
Email
Design
a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧
|
PC版を閲覧
人気ブログランキングへ
無料自動相互リンク
にほんブログ村 女磨き
LOHAS風なアイテム・グッズ
みんなが注目のトレンド情報とは・・・?
So-netトレンドブログ
Livedoor Blog a
Livedoor Blog b
Livedoor Blog c
楽天ブログ
JUGEMブログ
Excitブログ
Seesaaブログ
Seesaaブログ
Googleブログ
なにこれオシャレ?トレンドアイテム情報
みんなの通販市場
無料のオファーでコツコツ稼ぐ方法
無料オファーのアフィリエイトで稼げるASP
ホーム
Hsc
人気ブログランキングへ
その他
Share by: