2015年03月03日
カテゴリ： カテゴリ未分類
聞いたことがあります。１０年ほど前、アメリカの大学教授と
「香り」と「匂い」の使い分けについて話をしたのを思い出しました。
「源氏物語」の中にも「香り」と「匂い」について
よく出てきます。今上帝と明石中宮の皇子・匂宮と源氏の君と
女三の宮の子である薫の君の話はよく引用されます。世の人々は、
「匂う兵部卿（ひょうぶきょう・匂宮）、薫る中将（薫の君）」と
噂をしていました。源氏の君と女三の宮の子（実は柏木との不倫の子）
である薫の君は、その身体から発する「芳香」に恵まれていました。
今上帝と明石中宮の皇子（みこ）兵部卿（匂宮）は、薫の君の
身体から出るほのかな香りをうらやんでいました。
そこで、ありとあらゆる香りのする木々や
草花を集め、自分の身体や衣（ころも）に染みつけようとします。
「匂宮」の巻には、次のように記してあります。
下の原文の写真３行１１字目から５行１９字まで。
「兵部卿（ひょうぶきょう・匂宮）なん、
ことごと（他事）よりもいとましく覚（おぼ）して、
それをわざと萬（よろす）のすぐれたるうつしを
志（し）め給（たまふ）」
原文の現代語訳は次の通りです。
兵部卿（匂宮）は、ほかのこと以上に香（かおり）のことで、
薫の君と競い合うようになり、あらゆるすぐれた香物（こうもの）を集めている」
原文には、続いて春には梅の花園、秋には女郎花（おみなえし）、
萩の露、藤袴（ふじばかま）など、あらゆる香りの草花を用いて、
薫の君と競ったことが描かれています。以前、の掲示板に、「かおりさん」が、
「匂宮は薫の君の香りに対抗して衣（ころも）に香をたきしめた所から
匂宮と呼ばれたのですよね」と記しておりました。
「薫中将」は、「薫る中将」とも書きます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
joox
わが家で所蔵する江戸時代初期の「源氏物語」の絵と原文の画像を公開します。
© Rakuten Group, Inc.
