今日も元気に♪

今日も　こんな空を見せてくれました

パープルライン

富士山が小さく見えま～～す

皆既月食　１１年ぶりに　日本各地で見れるそうです

久しぶりに　ちょっといい話パート７６

日本の映画館では、外国映画は吹き替えよりも字幕のほうが一般的だ

スクリーンの右や下に出てくる字幕の文字は、独特な字形をしている

デジタル時代の今でも往時と変わらないのは、手書き時代の書体が

写植として登録されているから。

人間的な手の温もりが今も息づいているのだ。

まさに文化継承の妙である

人が文字を読むスピードには限界がある。

限られた字数で、いかに訳すか、翻訳者の腕の見せ所である。

字幕翻訳の第一人者は、日本の字幕文化について、

日本の識字率の高さとともに、「本物志向が強いこと」を理由にあげている

 （戸田奈津子著「字幕の花園」集英社文庫）

その国の言葉を耳で聞きながら、活字を目で追い、声と映像の両方から

「本場の雰囲気」を味わうことができる。

文字の持つ不思議で偉大な力．．．．

韓国ドラマを観るのは　なんてったて　字幕です

吹き替えだと　ドラマのよさが伝わりません

字幕を読みながらの視聴は目にくるので

　一気に観るのは　３話くらいが限界かな～～　

識字率．．．．

１５歳以上の人口に対する、日常生活の簡単な内容についての

読み書きができる　人口の割合。 

日本の識字率は９９．０％

韓国も同じ９９．０％

では　また　

ワンクリックジュセヨ～　

コマスミダ～