PR
メーベル
海外の暮らしや言葉とインテリアをテーマに、素敵な家具や雑貨、可愛い海外絵本やおもちゃなどを紹介しています。美味しいお菓子やケーキからも目が離せません♪
Keyword Search
▼キーワード検索
Category
カテゴリ未分類
(110)生活のヒント
(74)英語･翻訳
(72)スッチー時代の思い出話
(17)世界の国々
(44)映画
(86)料理・お菓子
(47)こどもの本・大人の本
(33)entertainmentいろいろ
(25)スポーツ
(16)パソコン
(24)初恋話^^ゞ
(12)美少年♪
(10)ナノ不倫？？
(31)Freepage List
●これまでのPICK UP!
No. 1
No. 2
No. 3
●私が見てきた国のお話
イギリス編
イタリア編
フランス編
デンマーク編
ドイツ編（NEW!）
ポルトガル編（これから）
オランダ編(これから)
オーストラリア編
more
●おすすめ！素敵なおもちゃ
●イギリスの香りがするグッズ
子ども用の可愛い食器
アンティーク調家具
スノーマングッズ
●北欧の雑貨とインテリア
LEGO(レゴ)
●私の好きな映画たち
最近映画館で観た映画
俳優さん別
季節感のある映画
ディズニーアニメなど
その他の映画
●私が好きなチーズ
●海外絵本のページ
バージニア・リー・バートン
エリック・カール
レオ・レオニ
ジョン・バーニンガム
工事中…
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Dec , 2025
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Dec , 2025
Mar 5, 2005
テーマ： DVD映画鑑賞(15011)
カテゴリ： 映画
ずっと前、大手スーパーの激安ビデオコーナーで発見した『アナスタシア』。
喜んで買ったもののいつも後回しにされていたのを思い出し、やっと陽の目を見ることになった…^^;。
この映画は、ロシアのロマノフ王朝に生まれた 皇女アナスタシアの劇的な人生 を描いたもの。
（実際には王朝崩壊時に行方不明になり、その後本人だと名乗る女性が現れるなど、２０世紀最大の(？)ミステリーと言われているらしい）
ディズニー映画っぽいけれど、実は２０世紀ＦＯＸの作品。
ストーリー的には、ちょっとお子ちゃまっぽいというか、悪役のラスプーチンの役どころが…(- -;。
もっとアナスタシアの人生に焦点を絞って、深みのある感動的なお話にすることもできそうな題材なのに、いろいろ盛り込みすぎな気も…。
とは言っても、映像はＣＧを駆使していて、結構迫力がある。
観ていて気になったのは、聞き覚えのある声…。
特にアナスタシアの声は、ところどころ、すごく聞いたことのある感じがして、エンドロールが待ち遠しく…。
キャストのところで驚いた！
アナスタシアは「メグ・ライアン」だった！
そういえば、そうだ！…でも、アナスタシアはもっとずっと若い役柄だったから、全然考えてもみなかった…悔しいっ＞＜！！
相手役の若い男性役がジョン・キューザック！
…そして、これは確実にそうだと思ったのが、アナスタシアの祖母である皇太后の声。
『美女と野獣』のポット夫人！！
調べてみたら…この方、『ジェシカおばさんの事件簿』のジェシカおばさん！！
しかもかなりすごい経歴の持ち主！→ こちら で写真や経歴などが見られる。
出身がイギリスの裕福な家庭だったそうで、 アメリカの映画情報ページ では祖父が「high-ranking politician」とある。
ＲＰ を話す女優さんだといえそうだ。
メグ・ライアンにも驚いたが、アンジェラ・ランズベリーさんのことがわかって、すごく得をした気分♪
★補足情報…『アナスタシア』は１９５６年に『追想』(原題は『ＡＮＡＳＴＡＳＩＡ』)というタイトルで映画化されており、イングリッド・バーグマンがアナスタシアを演じているらしい。
ここ数日仕事が忙しくて、いただいたコメントのお返事が遅れ、すみません。
これから一つずつ書いていきますので、またあとで読んでくださいね♪
喜んで買ったもののいつも後回しにされていたのを思い出し、やっと陽の目を見ることになった…^^;。
この映画は、ロシアのロマノフ王朝に生まれた 皇女アナスタシアの劇的な人生 を描いたもの。
（実際には王朝崩壊時に行方不明になり、その後本人だと名乗る女性が現れるなど、２０世紀最大の(？)ミステリーと言われているらしい）
ディズニー映画っぽいけれど、実は２０世紀ＦＯＸの作品。
ストーリー的には、ちょっとお子ちゃまっぽいというか、悪役のラスプーチンの役どころが…(- -;。
もっとアナスタシアの人生に焦点を絞って、深みのある感動的なお話にすることもできそうな題材なのに、いろいろ盛り込みすぎな気も…。
とは言っても、映像はＣＧを駆使していて、結構迫力がある。
観ていて気になったのは、聞き覚えのある声…。
特にアナスタシアの声は、ところどころ、すごく聞いたことのある感じがして、エンドロールが待ち遠しく…。
キャストのところで驚いた！
アナスタシアは「メグ・ライアン」だった！
そういえば、そうだ！…でも、アナスタシアはもっとずっと若い役柄だったから、全然考えてもみなかった…悔しいっ＞＜！！
相手役の若い男性役がジョン・キューザック！
…そして、これは確実にそうだと思ったのが、アナスタシアの祖母である皇太后の声。
『美女と野獣』のポット夫人！！
調べてみたら…この方、『ジェシカおばさんの事件簿』のジェシカおばさん！！
しかもかなりすごい経歴の持ち主！→ こちら で写真や経歴などが見られる。
出身がイギリスの裕福な家庭だったそうで、 アメリカの映画情報ページ では祖父が「high-ranking politician」とある。
ＲＰ を話す女優さんだといえそうだ。
メグ・ライアンにも驚いたが、アンジェラ・ランズベリーさんのことがわかって、すごく得をした気分♪
★補足情報…『アナスタシア』は１９５６年に『追想』(原題は『ＡＮＡＳＴＡＳＩＡ』)というタイトルで映画化されており、イングリッド・バーグマンがアナスタシアを演じているらしい。
ここ数日仕事が忙しくて、いただいたコメントのお返事が遅れ、すみません。
これから一つずつ書いていきますので、またあとで読んでくださいね♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画] カテゴリの最新記事
-
「最後の初恋」のつづき… Oct 5, 2008 コメント(75)
-
ミニシアター、行ったことありますか？ Aug 18, 2007 コメント(16)
勘違いしました
Lunina さん
ディズニー映画っぽいけれど、実は２０世紀ＦＯＸの作品。・・・そうなんです。わたしも見る前はろくろく調べないで、ディズニーものだと勘違いしてました。
メーベルさんのお仕事は片付きましたか？私は今、レポート作成の途中で、パワー・チャージの為にここへ来ました。
http://lalucelunare.jugem.jp/ (Mar 6, 2005 04:39:12 PM)
メーベルさんのお仕事は片付きましたか？私は今、レポート作成の途中で、パワー・チャージの為にここへ来ました。
http://lalucelunare.jugem.jp/ (Mar 6, 2005 04:39:12 PM)
わたしも観ましたよ
Chalupa
さん
ずっと以前の事なので、覚えていませんが、多分メグライアンが声優として初仕事という事で話題になったかもしれません。
それと、アンジェラおばあさん。
私も昔「Muder She Wrote」を観てました。
日本語ではジェシカおばさんの事件簿と訳されているんですね。
最近、翻訳も初めて、訳者によって内容ががらりと変わることに恐怖を感じています。
今、児童書を翻訳していて、なるべく著者の意向を変えないように、その人がどのような気持ちで文章を書いたのか、分からない時は勝手に想像してやるのではなく、作者さんとメールを頻繁にやり取りをしながらやっています。
時々「えぇ～、これって違うんじゃない！？」と思うような訳を見ますよね。しかも、プロの方で本も結構有名なものが・・・・・・。 (Mar 6, 2005 11:52:55 PM)
それと、アンジェラおばあさん。
私も昔「Muder She Wrote」を観てました。
日本語ではジェシカおばさんの事件簿と訳されているんですね。
最近、翻訳も初めて、訳者によって内容ががらりと変わることに恐怖を感じています。
今、児童書を翻訳していて、なるべく著者の意向を変えないように、その人がどのような気持ちで文章を書いたのか、分からない時は勝手に想像してやるのではなく、作者さんとメールを頻繁にやり取りをしながらやっています。
時々「えぇ～、これって違うんじゃない！？」と思うような訳を見ますよね。しかも、プロの方で本も結構有名なものが・・・・・・。 (Mar 6, 2005 11:52:55 PM)
Re:勘違いしました(03/05)
メーベル
さん
Luninaさん
＞ディズニー映画っぽいけれど、実は２０世紀ＦＯＸの作品。・・・そうなんです。わたしも見る前はろくろく調べないで、ディズニーものだと勘違いしてました。
Luninaさんもご覧になったのですね♪
すごく似ているけれど、なんとなくディズニーの方が安心感があるような気がしました。
単なる贔屓かな^^;。
＞メーベルさんのお仕事は片付きましたか？私は今、レポート作成の途中で、パワー・チャージの為にここへ来ました。
おかげ様で、だいたい片付きました～♪
こんなページでも、パワー･チャージになりますか？（笑）
がんばってくださいね！！
-----
(Mar 7, 2005 01:03:36 AM)
＞ディズニー映画っぽいけれど、実は２０世紀ＦＯＸの作品。・・・そうなんです。わたしも見る前はろくろく調べないで、ディズニーものだと勘違いしてました。
Luninaさんもご覧になったのですね♪
すごく似ているけれど、なんとなくディズニーの方が安心感があるような気がしました。
単なる贔屓かな^^;。
＞メーベルさんのお仕事は片付きましたか？私は今、レポート作成の途中で、パワー・チャージの為にここへ来ました。
おかげ様で、だいたい片付きました～♪
こんなページでも、パワー･チャージになりますか？（笑）
がんばってくださいね！！
-----
(Mar 7, 2005 01:03:36 AM)
Re:わたしも観ましたよ(03/05)
メーベル
さん
Chalupaさん
＞ずっと以前の事なので、覚えていませんが、多分メグライアンが声優として初仕事という事で話題になったかもしれません。
＞それと、アンジェラおばあさん。
＞私も昔「Muder She Wrote」を観てました。
＞日本語ではジェシカおばさんの事件簿と訳されているんですね。
私はごくたまにしか観たことがないんですが、アメリカでもきっと人気番組だったのですね♪
＞最近、翻訳も初めて、訳者によって内容ががらりと変わることに恐怖を感じています。
＞今、児童書を翻訳していて、なるべく著者の意向を変えないように、その人がどのような気持ちで文章を書いたのか、分からない時は勝手に想像してやるのではなく、作者さんとメールを頻繁にやり取りをしながらやっています。
わぁ、すごいですね♪♪
発行されたら教えてくださいね！
「恐怖」…わかります～。以前日記にも書いたんですが、『赤毛のアン』も翻訳家が違うと、ずいぶん雰囲気が違いますよね。
どれが正解ということはないと思いますが、翻訳家の個性が反映されるものですね。
＞時々「えぇ～、これって違うんじゃない！？」と思うような訳を見ますよね。しかも、プロの方で本も結構有名なものが・・・・・・。
いったん世の中に出てしまってから、真っ青になっていらっしゃるのではないでしょうか^^;？
以前『翻訳の世界』という雑誌で別○先生という方が、誤訳をばっさばっさと斬っていくコーナーがありましたが、本当に恐ろしいです～。
-----
(Mar 7, 2005 01:17:46 AM)
＞ずっと以前の事なので、覚えていませんが、多分メグライアンが声優として初仕事という事で話題になったかもしれません。
＞それと、アンジェラおばあさん。
＞私も昔「Muder She Wrote」を観てました。
＞日本語ではジェシカおばさんの事件簿と訳されているんですね。
私はごくたまにしか観たことがないんですが、アメリカでもきっと人気番組だったのですね♪
＞最近、翻訳も初めて、訳者によって内容ががらりと変わることに恐怖を感じています。
＞今、児童書を翻訳していて、なるべく著者の意向を変えないように、その人がどのような気持ちで文章を書いたのか、分からない時は勝手に想像してやるのではなく、作者さんとメールを頻繁にやり取りをしながらやっています。
わぁ、すごいですね♪♪
発行されたら教えてくださいね！
「恐怖」…わかります～。以前日記にも書いたんですが、『赤毛のアン』も翻訳家が違うと、ずいぶん雰囲気が違いますよね。
どれが正解ということはないと思いますが、翻訳家の個性が反映されるものですね。
＞時々「えぇ～、これって違うんじゃない！？」と思うような訳を見ますよね。しかも、プロの方で本も結構有名なものが・・・・・・。
いったん世の中に出てしまってから、真っ青になっていらっしゃるのではないでしょうか^^;？
以前『翻訳の世界』という雑誌で別○先生という方が、誤訳をばっさばっさと斬っていくコーナーがありましたが、本当に恐ろしいです～。
-----
(Mar 7, 2005 01:17:46 AM)
Re:メグ・ライアンが声優？(03/05)
raraasunn
さん
イギリス系の俳優さんで、英語の話かたが
きれいだと思うのは、アンソニーホプキンス。
（これは、ただ単に聞いてて！ですよ。アタシは
英会話できませんので）
アメリカ人だと、ジャックニコルスン。
すみません おじさんばかりで。 声だけの出演
って特別な才能がいりますよね。へたなアフレコは
台無しにします。 (Mar 7, 2005 01:50:26 AM)
きれいだと思うのは、アンソニーホプキンス。
（これは、ただ単に聞いてて！ですよ。アタシは
英会話できませんので）
アメリカ人だと、ジャックニコルスン。
すみません おじさんばかりで。 声だけの出演
って特別な才能がいりますよね。へたなアフレコは
台無しにします。 (Mar 7, 2005 01:50:26 AM)
Re[1]:メグ・ライアンが声優？(03/05)
メーベル
さん
raraasunnさん
＞イギリス系の俳優さんで、英語の話かたが
＞きれいだと思うのは、アンソニーホプキンス。
＞（これは、ただ単に聞いてて！ですよ。アタシは
＞英会話できませんので）
イギリスの舞台俳優養成所のようなところで、本格的な訓練を受けていらっしゃるんですよね。
私も英語の話し方のことがすごく気になってきたのは最近のことなので、また今度じっくり彼の発音に聞き惚れてみたいと思います♪
＞アメリカ人だと、ジャックニコルスン。
＞すみません おじさんばかりで。
うふふ、ジャックニコルスンは声も渋いですね～♪
ららあさんって、おじさま好み？^^
＞声だけの出演って特別な才能がいりますよね。
＞へたなアフレコは台無しにします。
特に吹き替えの場合は、「やめて～！イメージが崩れちゃう～！」と叫びたくなることがありますね^^;。
-----
(Mar 7, 2005 02:16:17 AM)
＞イギリス系の俳優さんで、英語の話かたが
＞きれいだと思うのは、アンソニーホプキンス。
＞（これは、ただ単に聞いてて！ですよ。アタシは
＞英会話できませんので）
イギリスの舞台俳優養成所のようなところで、本格的な訓練を受けていらっしゃるんですよね。
私も英語の話し方のことがすごく気になってきたのは最近のことなので、また今度じっくり彼の発音に聞き惚れてみたいと思います♪
＞アメリカ人だと、ジャックニコルスン。
＞すみません おじさんばかりで。
うふふ、ジャックニコルスンは声も渋いですね～♪
ららあさんって、おじさま好み？^^
＞声だけの出演って特別な才能がいりますよね。
＞へたなアフレコは台無しにします。
特に吹き替えの場合は、「やめて～！イメージが崩れちゃう～！」と叫びたくなることがありますね^^;。
-----
(Mar 7, 2005 02:16:17 AM)
Re:メグ・ライアンが声優？(03/05)
naked fish
さん
へえええ。
見てみたいですね、この映画も。
メグライアンは、かわいい声ですよね、確か。
声優にも気を配って映画をみるところがメーベルさんらしいし、そうやって映画って楽しむんですね～～。 (Mar 7, 2005 03:31:59 AM)
見てみたいですね、この映画も。
メグライアンは、かわいい声ですよね、確か。
声優にも気を配って映画をみるところがメーベルさんらしいし、そうやって映画って楽しむんですね～～。 (Mar 7, 2005 03:31:59 AM)
Re[1]:メグ・ライアンが声優？(03/05)
メーベル
さん
naked fishさん
＞へえええ。
＞見てみたいですね、この映画も。
＞メグライアンは、かわいい声ですよね、確か。
そうですね。でも日本人の感覚からすると、意外に低めの声かも。
（私も日本語のときと英語のときでは声の高さが違う(英語のときのほうが低い)って言われますけど^^;）
それをアナスタシア役のときは、少し高いトーンにしているような気がするんです。
でも、ところどころでメグ節が顔を出すって感じかな^^。
＞声優にも気を配って映画をみるところがメーベルさんらしいし、そうやって映画って楽しむんですね～～。
いえいえ、そんなことは気にしないでストーリーに入り込んで観る方が王道ですよ～。
(Mar 7, 2005 07:34:43 PM)
＞へえええ。
＞見てみたいですね、この映画も。
＞メグライアンは、かわいい声ですよね、確か。
そうですね。でも日本人の感覚からすると、意外に低めの声かも。
（私も日本語のときと英語のときでは声の高さが違う(英語のときのほうが低い)って言われますけど^^;）
それをアナスタシア役のときは、少し高いトーンにしているような気がするんです。
でも、ところどころでメグ節が顔を出すって感じかな^^。
＞声優にも気を配って映画をみるところがメーベルさんらしいし、そうやって映画って楽しむんですね～～。
いえいえ、そんなことは気にしないでストーリーに入り込んで観る方が王道ですよ～。
(Mar 7, 2005 07:34:43 PM)
メグ・ライアン
さーもんぴんくちゃん
さん
彼女って整形後の顔があまりに酷くって思い出すと気の毒になってきます。
あんなに可愛かったから整形しなかったほうが良かったですね。
それにしてもアメリカのアニメはどれも有名人起用が盛んになってきましたね。ディズニー系は特に誰が声を演じるかはかなり厳しく選定されているようでそれがたとえ日本語版でもフランス語版でもその国々でディズニーのスタッフたちが吟味するそうです。
日本語版のときもぴったりの声の人たちですものね。
(Mar 8, 2005 11:24:38 AM)
あんなに可愛かったから整形しなかったほうが良かったですね。
それにしてもアメリカのアニメはどれも有名人起用が盛んになってきましたね。ディズニー系は特に誰が声を演じるかはかなり厳しく選定されているようでそれがたとえ日本語版でもフランス語版でもその国々でディズニーのスタッフたちが吟味するそうです。
日本語版のときもぴったりの声の人たちですものね。
(Mar 8, 2005 11:24:38 AM)
Re:メグ・ライアン(03/05)
木奈子
さん
さーもんぴんくちゃんさん
＞彼女って整形後の顔があまりに酷くって思い出すと気の毒になってきます。
えっ、そんなに酷いの？
それで、最近映画に出てないのかなぁ？
＞日本語版のときもぴったりの声の人たちですものね。
日本語版の出来の方がオリジナルよりもずっといいですよね。いつも関心します。
訳もすんばらしい。
ぱなっちのおかげで、台詞も覚えるくらい英語版を（VIDEOで）見ているので、日本で日本語版を見ると、できばえの良さにいつも驚かされます。せりふも声も英語版より数段いい！ (Mar 8, 2005 08:57:49 PM)
＞彼女って整形後の顔があまりに酷くって思い出すと気の毒になってきます。
えっ、そんなに酷いの？
それで、最近映画に出てないのかなぁ？
＞日本語版のときもぴったりの声の人たちですものね。
日本語版の出来の方がオリジナルよりもずっといいですよね。いつも関心します。
訳もすんばらしい。
ぱなっちのおかげで、台詞も覚えるくらい英語版を（VIDEOで）見ているので、日本で日本語版を見ると、できばえの良さにいつも驚かされます。せりふも声も英語版より数段いい！ (Mar 8, 2005 08:57:49 PM)
Re:メグ・ライアン(03/05)
メーベル
さん
さーもんぴんくちゃん、木奈子さん
＞彼女って整形後の顔があまりに酷くって思い出すと気の毒になってきます。
＞あんなに可愛かったから整形しなかったほうが良かったですね。
え～～っ！整形したなんて、知りませんでした～！
そういえば最近彼女が出ている映画、観てなかったかも…。
いつ頃したんですかー？酷くなってしまったなんて、ショック！！
＞それにしてもアメリカのアニメはどれも有名人起用が盛んになってきましたね。ディズニー系は特に誰が声を演じるかはかなり厳しく選定されているようでそれがたとえ日本語版でもフランス語版でもその国々でディズニーのスタッフたちが吟味するそうです。
＞
＞日本語版のときもぴったりの声の人たちですものね。
＞訳もすんばらしい。
＞ぱなっちのおかげで、台詞も覚えるくらい英語版を（VIDEOで）見ているので、日本で日本語版を見ると、できばえの良さにいつも驚かされます。せりふも声も英語版より数段いい！
選考が厳しいという話は聞いたことがありますが、吹き替え版はほとんど観たことがなくて、そんなに素晴らしいなんて、知りませんでした！
今度吹き替え版、観てみようっと！
(Mar 8, 2005 11:22:03 PM)
＞彼女って整形後の顔があまりに酷くって思い出すと気の毒になってきます。
＞あんなに可愛かったから整形しなかったほうが良かったですね。
え～～っ！整形したなんて、知りませんでした～！
そういえば最近彼女が出ている映画、観てなかったかも…。
いつ頃したんですかー？酷くなってしまったなんて、ショック！！
＞それにしてもアメリカのアニメはどれも有名人起用が盛んになってきましたね。ディズニー系は特に誰が声を演じるかはかなり厳しく選定されているようでそれがたとえ日本語版でもフランス語版でもその国々でディズニーのスタッフたちが吟味するそうです。
＞
＞日本語版のときもぴったりの声の人たちですものね。
＞訳もすんばらしい。
＞ぱなっちのおかげで、台詞も覚えるくらい英語版を（VIDEOで）見ているので、日本で日本語版を見ると、できばえの良さにいつも驚かされます。せりふも声も英語版より数段いい！
選考が厳しいという話は聞いたことがありますが、吹き替え版はほとんど観たことがなくて、そんなに素晴らしいなんて、知りませんでした！
今度吹き替え版、観てみようっと！
(Mar 8, 2005 11:22:03 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
