６月7日の朝にいきます

2025年11月30日

フランス語の「数字の読み方」

カテゴリ：カテゴリ未分類

フランス語を学んだことがある人ならご存知だろうが、
数字の読み方に独特なものがある。

69までは、そのまま数える。
でも70は「60、10」ソワサントディスと言う。つまり60＋10の「＋」を省いて言う。
80となると「４、20」キャトルヴァン。つまりは「４×20」の「×」を省く。
99は「４、20、19」キャトルヴァンディズヌッフ。「４×20＋19」だ。

文字にする時はそのまま数字を書くので問題がないが、
耳で聞くと、とてつもなくややこしい。
最初に耳に届く数字が例えば「60」だとして、頭の中に60を描くと、
次に12が来たりして、結果「72」になったりする。数字が幾つも続くと、訳が分からなくなる💦
仏語通訳の人も、相手に紙とペンを差し出して「書いてください」と言ったりする。
間違えてはいけないから・・。

どうしてこんなややこしいことに？　と調べたら、
現代フランス語の前の古典ラテン語時代、数字は例えば70なら「10×７」としたらしい。
それが前と後ろを入れ替えた形で残ったとか・・(・・?

ちなみにフランス人は算数はやはりあまり得意ではないようだが、
優秀な数学者が生まれた数は、アメリカに次いで世界第２位だとか・・。
合理性が強い国民性が関係しているらしい。

私は子供のころから数字が好きで、買い物をする時は暗算で合計を出しながらスーパー内を歩いたりするが、
さすがにフランス語では、これはやりたくない。　面倒で、とてもできない(´；ω；`)ｳｩｩ

ちなみに私の今の年齢は・・耳で聞くと、ソワサント・・おや？　60？
いえいえ次に、11の「オンズ」が来、年齢のアン「ans」とリエゾンして「オンザン」。
ちなみにフランス語は複数のSを発音しないので「ソワサントオンザン」。

まじで疲れる(;^ω^)

P.S.体調は少しずつ戻ってきています。血圧は下がり、体温も高め安定になりました。
ご心配のメールを、たくさん、ありがとうございました。
昨日、地元のマルシェで生の青パパイヤをゲット(o^―^o)ﾆｺ
パクチーも菊芋も、とっても安かったので、今日は青パパイヤと菊芋とパクチーのサラダを作ります🎵

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう