チャン・ドンゴンの成長が美しい.

ヘラルド経済新聞の記事です。直訳なのでちょっと硬いと思います。分からないところがあったら遠慮なく質問してください。ーーーーーーーーーーーーーチャン・ドンゴンの成長が美しい.チャン・ドンゴンがアイドルから興行性と演技力を兼備した '俳優'で生まれかわった。1000万名観客を突破して史上最高の興行記録を向けて巡航中の '太極期飜って'のチャン・ドンゴンは 4月から映画 '無極' の撮影に入る。チェンカイガ監督の映画で中国のザンバイズとサナダヒロユキなど韓・ 中・日三国の俳優がケスティングされた作品だ.3国外にアメリカとフランスなどで製作コストを出す.チャン・ドンゴンは 11月から韓国と日本の両国で放映される韓・日合作ドラマ 'メモリー'の主人公でも決まった.韓・日修交 40周年(2005年)を記念するために作られるドラマで皇族出身の女性と一般人の男性の間の愛を描く.8月からは海外市場攻略を狙うクァク・キョンテク監督の新作 '台風' の撮影に出る.チャン・ドンゴンはデビュー当時、貴族的な外貌で注目をひいた.1991年に放送局の公採タレントで演技を始めたが注目を集めなかった。94年 MBC ドラマの '最後の勝負'でスター級に上がった.一歩遅れて韓国芸術総合学校演劇院に入学したチャン・ドンゴンは 96年に 'アイシング'で演技活動を再開してテレビで人気を取り戻した.一方 '敗者復活戦' 'ホリデーインソウル' '軟風恋歌' などの映画ではほとんど注目を集めなかった。テレビのスターでとどまるか, 俳優として重ねて生まれるか岐路に立った時に会った映画が '情け容赦もない'だった.イ・ミョンセ監督の指揮の下、アン・ソンギ, パク・チュンフンと呼吸を合わせて演技の開眼ができてクァク・キョンテク監督の 'チング'で全盛時代を開いた.'チング'は温室の中の '可愛い反抗児'を '狂気と闇, 捻れた自意識を持った反英雄'に彼を変貌させた。TVを通じて構築されたチャン・ドンゴンのイメージは多くの女性の幻想を刺激する貴族的外貌の '白馬に乗った王子'だった.ドラマ '最後の勝負' 位が模範生イメージの中に隠された反抗的な成長時代を引き出しただけだ.キム・キトック監督の '海岸線'は韓国映画史上初めて成り立った低予算独立映画作家とトップスターの出会いだったし, チャン・ドンゴンには '俳優'として自意識を確固に植えてくれた作品だった。.チャン・ドンゴンは今 '太極旗飜って' の 'チンソク'の中に凝縮させた親しい恋人の姿と模範的な青年の姿、壊れていく反英雄のイメージを次期作で一つ一つ解いておく.' 無極'のテスト撮影のために 12日チャン・ドンゴンは中国の北京に渡った.リ・ヒョンソク記者(suk@heraldm.com)2004.03.18

mayaさん～見てください。

チャン・ドンゴンの日本ファンクラブのアドニスが祝いプレゼントで 1,000万ウォンを送った

翻訳機さんの翻訳。映画 ‘太極旗飜って’が 14日頃 1,000万観客を越すことと予想される中にチャン・ドンゴンの日本ファンクラブのアドニスが祝いプレゼントで 1,000万ウォンを送った. 映画の広報社の映画人側は 11日 “800人の会員を持っているアドニスファンクラブがこの間過ぎ去ったチャン・ドンゴンの誕生日を祝って 1,000万突破も祝う次元で寄託した”と伝えた. 映画人によればアドニスファンクラブはチャン・ドンゴンにも秘密にしたまま “良いことに使ってくれ”と頼んだことと知られた.これは来る 20日午後 6時30分ソウル景福宮前広場で開かれる ‘太極旗飜って’ 1,000万突破記念特別上映式の時、慶南往川の環境保存基金で往川道知事に伝達する予定だ. 往川はこの映画の主要戦闘シーンの撮影地と同時に去年台風被害が大きかった地域だ./チェ・ユンジョン anemone@sportstoday.co.krc。[スポーツトゥデー 03/11 23:45] 無断転載禁止

“ベ・ヨンジュンがだめなら側近でも….”

台湾の新聞にでたベヨンジュントップスターベ・ヨンジュンの訪問で ‘ヨンジュンシンドローム’が吹いている台湾に予想できなかった ‘韓流スター’(?)が登場した. まさにベ・ヨンジュンのマネージャーとコーディネート専担トレーナーだ. これらは去る 6日から 1泊2日の日程に進行されたベ・ヨンジュンの台湾訪問にお供したが現地言論の熱い取材要請を受けて少なくない有名税を享受した.ベ・ヨンジュンのマネージャーのヤングンファン室長は事前踏査のため一日早い 5日台湾に到着してから放送社と言論の集中的な取材に苦しんだ. おかげさまでこの日夜台湾 TV ニュースにはベ・ヨンジュン顔よりヤングンファン室長の顔がもっとよく登場するハプニングが起った.ベ・ヨンジュンが到着した後には彼のコーディネートの洪恩頃さんと専担トレーナーのイムゾングピルさんが言論のターゲットになった. 洪恩頃さんは芸能記者はもちろんファッション雑誌記者たちの質問洗礼に苦しんだ. 台湾記者たちは洪氏にベ・ヨンジュンが空港入国,記者会見,試写会あいさつ,ファン合コンなどに毎度多様なファッションに出た時、着た衣裳とめがね,アクセサリーに対して集中的に問い詰めた. 甚だしくは一部言論は洪氏が言わなかった各種名品ブランドをベ・ヨンジュンが着たという推測性記事を出したりした.ベ・ヨンジュンのトレーナーのイムゾングピルさんも現地で高い関心を集めた. 特にベ・ヨンジュンが記者会見で映画 ‘スキャンダル-朝鮮男女相熱之事’の撮影を控えて運動と食餌療法で 10ｋｇほどを減らしたと明らかにしながらイムゾングピルさんの存在が急に目立った. 結局林さんはベ・ヨンジュンの記者会見以後別に現地記者たちにベ・ヨンジュンの運動プログラムに対して直接示範まで見えてインタビューをする侮辱を支払わなければならなかった.ヤンググンファン室長は “訪問日程が 1泊2日で短くて単独インタビューや放送出演などの日程もないで現地言論で取材アイテムが不足だと感じたのか私を含めた側近たちにベ・ヨンジュンの個人的話を集中的に問い詰めて大変だった”と明らかにした./ギムゼボム oldfield@sportstoday.co.kr 記事提供

ＭＳＮのメッセンジャーで翻訳チャットしてる方いますか？

僕はＭＳＮのメッセンジャーで翻訳チャットしてます。翻訳機呼んで日本人と会話するのです。翻訳機（trans_test@msn.com）を招待すれば翻訳してくれます。これ本当に面白いです。日本語の勉強にもなるし。韓国語も日本語も一緒に見えるから一人で遊んでも本当に勉強になります。

韓国語と日本語

日本語を勉強し始めた時、似たところ多くてびっくりしました。文法と語順が一緒ですね。たとえば主格助詞の「が」が同じです。僕が馬鹿だ＝ne ga babo da（韓国語）바보(babo)=馬鹿

韓国俳優Bae Yongjun主演ドラマ　「僕らが本当に愛してたかな」

今日なんかのテレビワイドショーでBae Yongjunのニュースが出ました。Bae Yongjunさんが１９９９年に出演した「僕らが本当に愛してたかな」というドラマが来年日本でも放送されるようになったというニュースでした。僕は韓国ドラマはあまりみませんがこのドラマだけはよく見ました。ユンソナさんも出ます。あの時のユンソナさんはかわいかったなぁ。＾＾べよんじゅんさんはこのドラマでもクールで頭のいい役です。

はじめまして。An　nyeong　ha　se　yo

僕は韓国人でパソコンが大好きなんです。日本や日本文化も大好きです。それで今、日本語をすこしずつ勉強しています。日本語は勉強すればするほど難しいですね。頑張ります！韓国映画に興味がある方と話してみたいです。映画の感想や映画に出る韓国の文化とか話したいですね。みなさんは韓国の映画を見たことありますか？もしあったらその中で何が一番面白かったんですか？知りたいですね＾＾僕は今まで見た韓国映画の中で「オールドボーイ」という映画が一番面白かったんです。この映画は日本でも公開されるそうでもし時間があったら是非見てください！本当にお勧めです。個人的には韓国映画歴史上、最高の作品だと思います。この映画は日本の漫画が原作だそうです。漫画もタイトルが「オールドボーイ」です。日本ではあまり有名な漫画じゃないみたいですね。最近見た映画の中では「太極旗を翻して」という映画がお勧めです！日本では６月に「ブラザーフッド」というタイトルで公開されるそうです。この映画も本当によかったです。僕は今まで映画をみて泣いたことがないですがこの映画を見て２回か３回泣いたんです。T_T本当に泣ける映画です。