PR
Keyword Search
▼キーワード検索
紀りん
ハリストス正教会のクリスチャン、三児の父、紀りんのHPです。
かぼちゃ
New!
veni_brandさん
怒る中国 New! やまひで0207さん
LOVERS SOUL＜NEW E… ひらベーさん
ぽん ’s world ぽん＃さん
みんなで認知症を治… はらだのりゆきさん
怒る中国 New! やまひで0207さん
LOVERS SOUL＜NEW E… ひらベーさん
ぽん ’s world ぽん＃さん
みんなで認知症を治… はらだのりゆきさん
Comments
2005/05/28
テーマ： ガン・白血病とともに(100)
カテゴリ： カテゴリ未分類
このところ、慢性GVHDについていばしば触れてきましたが、このところ、その症状が強くなったため、ちょっとお休み期間となっています。症状は今まで書いた通りですが、右上腕のむくみと、口内の腫れがひどくなり、全身的に「だるい」感じです。
ちょっと身体には負担があるかな・・と思いつつ、自分自身のやる気と生命力増進のためにもと思って、喜びをもってこなしてきたつもりですが、疲れとGVHDがかち合って、ちょっとストップ状態です。ちょっと疲れた。ここは「がんばらない」で行こう。。（でも来週あたりからは復活したいものだなあ）
さて、表題の詩編第46篇11節
「静まれ、わたしを神と知れ」(フランシスコ会訳、聖公会訳）
この「静まれ」は、口語訳では「静まって」、新改訳「やめよ」、新共同訳「力を捨てよ」となっています。ギリシャ語70人訳のテキストを見ると、スコラステがあてられています。つまり「スコリアを持て」です。スコリアは「スクール」の語源となった言葉で、「暇」「余暇」ですが、なるほど、諸訳の「静まれ」「やめよ」「力を捨てよ」などの味わいと通じるものがあると思います。
単に「静か」な状態ではない、もっと充実した満ち溢れた沈黙。その中でこそ「万軍の主は私たちと共にいます」ことを知ることができる。
私も、しばらくちょっと立ち止まって、明日のためにも満ち足りた充満の中で少し一休みしましょう。
ちょっと身体には負担があるかな・・と思いつつ、自分自身のやる気と生命力増進のためにもと思って、喜びをもってこなしてきたつもりですが、疲れとGVHDがかち合って、ちょっとストップ状態です。ちょっと疲れた。ここは「がんばらない」で行こう。。（でも来週あたりからは復活したいものだなあ）
さて、表題の詩編第46篇11節
「静まれ、わたしを神と知れ」(フランシスコ会訳、聖公会訳）
この「静まれ」は、口語訳では「静まって」、新改訳「やめよ」、新共同訳「力を捨てよ」となっています。ギリシャ語70人訳のテキストを見ると、スコラステがあてられています。つまり「スコリアを持て」です。スコリアは「スクール」の語源となった言葉で、「暇」「余暇」ですが、なるほど、諸訳の「静まれ」「やめよ」「力を捨てよ」などの味わいと通じるものがあると思います。
単に「静か」な状態ではない、もっと充実した満ち溢れた沈黙。その中でこそ「万軍の主は私たちと共にいます」ことを知ることができる。
私も、しばらくちょっと立ち止まって、明日のためにも満ち足りた充満の中で少し一休みしましょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
