らいふ　in ちゃいな　

< 新しい記事

新着記事一覧(全42件)

過去の記事 >

2005/09/07

発音矯正

(2)

カテゴリ：中国語やりなおし日記

私の中国語学習？歴
おわかりいただけると思います。

まず発音。
台湾ではピンインではなく注音符号（辞書のピンインの隣にある記号のようなものです。）
というのを使っていました。ほとんどの台湾人はこれしか知らないため、発音を教えてもらうときも
訳のわからない記号を書かれてしまいます。（中国語学校に行けばそんなことはありませんが）

せっかく覚えた注音もここ大陸じゃ役立たず。今後勉強していく上でもピンインは必須。

とりあえず注音符号とピンインを一致させることからはじめました。
ほとんど音は同じですが若干例外もありました。

ピンインで「IU」は注音符号では「一又」（ヨウ）。
だから「九」の発音がピンインではジュウ、注音符号
気になって台湾人の大学講師に聞いたのですがどちらもほとんど同じに聞こえるそう。
中国人側からするとどうなのかな？今度誰かに聞いてみよう。
でも日本人にとっては別物ですよね？？

蘇州で「一又」の発音してる日本人女性がいたらきっと☆Kuma☆かも！？

さ～てお次はほとんど耳で覚えてた単語をピンイン四声で覚えなおすこと。

耳で覚えてたっていうと聞こえがいいですが、ただ単にものぐさなだけです。
これで音感がいい人なら問題はなかったのでしょうが、
特に耳がいいわけではない私が（事実日本語教師の試験でも音声が一番苦手でした）
それをやったら…。結局、聞いてわかるけど実際に発音すると
四声の単語が生まれてくるのです。

ネット上で漢字一覧表（ピンイン、四声別）をみつけたのでそれを
使ってまずはよく使う漢字、単語から覚えようと思います。
一気に覚えられるものでもないので中国語のほかの学習と平行して
毎日少しずつ覚えていこうと思います。
いや、これじゃまたやらないので… １日最低１０個 覚えるぞ！（→少ない？）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう