★たんすの中の想い出の品(親の形見)等の洋服を自分のシルエットに ★ To a silhouette one's with clothes such as an article (a keepsake of a parent) of a memory in a chest ★皆さん(もったいない、物を大切に)悪い所は早めに修理を ★ The place where all of you (is important in a wasteful thing) are bad is early || repair ★既製品を自分の体型に調整する事で、自分のシルエットにあった 洋服になります。 ★ I become the clothes which met one's silhouette by adjusting a ready-made article to one's figure. ★反身体型・屈身体型等の体型を修正してピッタリサイズの洋服に ★ To clothes of good size ★注文服の修理承ります。 ★ I hear repair of order clothes ★過密ダイヤはミスのもと、ゆったりダイヤで願います。 ★ I pray for a congested train schedule with a diamond a thing of a mistake relaxedly. ★あなたの街のクリーニング店(看板掲示店でも承ります) ★ A laundry (I hear it in a drawing card notice shop) of your town ★高いか安いかは、完成した仕事を観て価値観を御判断下さい。 (初めての方は、一度、当店を使ってみてはいかがでしょうか) ★ I watch finished work, and please judge a value system whether it is high whether you are cheap. (how will be the first one once when I try to use this shop)? ★社交ダンスファッションリフォーム承ります。 ★ I hear a social dancing fashion reform.
I am cheap and can buy it now because I can produce products with 1 for 1-30 for 20 minutes of Japanese personnel expenses abroad. Because it is not the thing which it matches a ready-made article with the person, and it made, repair is necessary by all means. The thing which is cheap if I think that I was able to put it together to one's body with an amount of money that I can buy it cheaply, and was saved.
お客様へのお願い A request to a visitor
◎代金は、原則として前払いでお願いします ◎ I ask for the price by a payment in advance as a general rule ◎ご来店時にお受けする代金について価格は一応見積もり価格で受けますが仕 上がり時に、値段の変更も有りますので御了解願います ◎ I receive a price at an estimate price about the popular price at the time of coming to the store for the time being, but please understand it because there is a change of a price at the time of the finish ◎品物を取りにご来店の際にはお預かり証を必ず御特参願います ◎ Please bring a baggage check in the case of coming to the store by all means to take an article. ◎修理品で(汚れのひどい物)は先にクリーニングをしてからお持ち下さい ◎ Please last after cleaning it with repair product (a terrible thing of a dirt) first ◎急ぎ修理品(超特急)その日渡しの場合は一般2割増し学生1割り増しです ◎ It is one general 20% increase student surcharge in the case of the dispatch repair product (a superexpress) day ferry ◎修理承り期間は普通品1週間、掛け接ぎ等は2週間位かかります ◎ I hear repair, and credit putting on a patch takes a period for around 2 weeks for normal article one week ◎オーダー品ブランド品は、割増料金あります ◎ An order product brand product has it of an extra price ◎毛皮品、革製品、掛け接ぎの見積もりの時に後で値段が高いという事で (キャンセルの場合)申し訳ないですが、往復運賃はお客様の御負担となります ◎ Is an excuse that a price is high at the time of fur product, leather products, estimate of a credit piece later || is || but || a coming and going fare || of a visitor || burden you ◎店内においては、禁煙です ◎ In store's interior, you cannot smoke ◎防犯の為に、防犯ビデオ作動中 ◎ For crime prevention, a crime prevention video is operating ◎修理品は(内税)です、学生服の販売に関しては(外税)です ◎ With repair product (tax included) || about す, sale (outside tax) of a school uniform
Weekday AM10:00 - PM7:00 day festival day AM10:00 - PM6:00 break time AM 1:00 - PM2:00 regular holiday every Wednesday (but Wednesday of the end of the month is open)
医療法人・高輪会 センター歯科医院 Medical corporation / Takanawa meeting center dental clinic 在宅・施設往診 車椅子での外来可能 Foreign ability with an at-home institution house call wheelchair 身体の不自由な方でも安心して治療が受けられます。 また、一般の方でも診療可能です。 Even a physical inconvenient person feels relieved, and a treatment is taken. In addition, even a general person can make diagnosis and medical treatment.
299-4332 Chosei-gun, Chiba longevity village Kaneta 2133 Address 0120-648-714 03-5447-2871 I do a wish of a detailed inquiry in an address. A medical examination and treatment the sun and the moon day || until from 8:30 a.m. to 12:00 Fire water money || until from 8:30 a.m. to 7:00 p.m. (an outpatient is possible at the latest, ) A closing the office day holiday / Thursday / Saturday / Sunday