Das Leben in der Schweiz

Lektion3　挨拶

Swiss German

Lektion 3 Gruss　挨拶

Ｇｒｕｅｅｚｉ　ぐりゅエッつぃ
　スイスではめったにグーテンターグと言いません。このＧｒｕｅｅｚｉはとても便利な表現で、朝から晩まで使えます。お店に買い物に行った時もＧｒｕｅｅｚｉ、レストランに入った時もＧｒｕｅｅｚｉでＯＫ。
Ｇｕｔｅ　Ｍｏｒｇｅ　グーてモるげ　－　おはよう。
Ｇｕｔｅｎ　Ａｂｉｇ　グーてナーびっく　－　こんばんわ。
Ｔｃｈｕｅｓｓ！　チュす！－　（親しい人に対して）バイバイ
Ｃｉａｏ　チャお　－　（親しい人に対して）バイバイ
Ｗｉｅｄｅｒ　Ｌｕｅｇｅ　ヴィーだルぅえげ　－　さようなら。（敬称相手にも使用可）
Ａｄｉｅ　アでぃえ　－　さようなら。（敬称相手にも使用可：仏語より）
Ｓｃｈｏｅｎｅ　Ｔａｇ　シェーねターぐ　－　よい一日を。
Ｓｃｈｏｅｎｅ　Ｎａｃｈｍｉｔｔａｇ　シェーねナハみタく　－　よい午後を。
Ｓｃｈｏｅｎｅｓ　Ｗｏｃｈｅｎｅｎｄｅ　シェーねすヴォっへねんで　－　素敵な週末を。
Ｂｉｓ　ｂａｌｄ　ヴぃすバるど　－　またあとで。
Ｂｉｓ　ｎａｃｈｈｅｒ　ヴィすナへぁ　－　また後ほど。
Ｂｉｓ　ｄａｎｎ　ヴィすダん　－　また後ほど。
Ａｌｌｅｓ　Ｇｕｔｅ　アーれすグぅて　－　お元気で。
Ｅｎ　Ｇｕｅｔｅ　エんグぇて　－　いただきます。
Ｅｎｔｓｃｈｕｈｄｉｇｕｎ　ぇんチューでぃぐん　－　すみません。（何かを尋ねる時の「すみません」や謝罪を表す時の「すみません」の両方の意味で使用可。
Ｅｘｋｕｓｅ　エくすクーぜ　－　すみません。（何かを尋ねる時の「すみません」の意。：仏語より）
Ｓｏｒｒｉ　ソーりぃ　－　ごめんなさい。（英語より）
Ｄａｎｋｅ　ダんけ　－　ありがとう。
Ｍｅｒｃｉ　メるし　－　ありがとう。（仏語より）
Ｄａｎｋｅ　や　Ｍｅｒｃｉの後に、ｖｉｅｌｍａｌ（フィーるまる）を付けると「とってもありがとう」という意味になる。

スイス人っぽくなる秘訣として
スイスではｍｉｔｅｉｎａｎｄｅｒ（皆さん、一緒に、お互いにという意）をほぼ使用しません。その代わりに、ｍｉｔｔｅｎａｎｄ（ミッテなんど）という表現をします。複数の人相手に挨拶をする時、よくこのｍｉｔｔｅｎａｎｄを耳にします。例えば、Ｇｒｕｅｅｚｉ　ｍｉｔｔｅｎａｎｄ！（ぐりゅエっつぃミッテなんど！）や、Ｓｃｈｏｅｎｅ　Ｎａｃｈｍｉｔｔａｇ　ｍｉｔｔｅｎａｎｄ！（シェーねナはみタくミッテなんど！）など、使ってみると、とてもスイスっぽい表現になります。

スイスドイツ語講座のトップへ戻る

Lektion1　数字へ

Lektion2 時間、曜日へ

Lektion4 動詞その１

ジャンル別一覧