全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 1, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】桂のみこ、七夕のころしのびて人にあひたまへりけり。さてやり給へりける、
袖をしも かさざりしかど たなばたの あかぬ別れに ひちにけるかな
とありけり。
【注】
・桂のみこ＝宇多天皇の皇女、孚子内親王。（生年不祥……９５８年没）。第二十話にも見える。
・あかぬ別れ＝なごり尽きない別れ。『詞花和歌集』「たなばたの待ちつるほどの苦しさと飽かぬ別れといづれまされる」。
【訳】
桂のみこ、孚子内親王さまが、七夕の頃に、こっそりと人目をしのんで、ある人と契りを結ばれたとさ。そうして、相手にお贈りになった歌、
わたくしの袖こそ、織女に貸しませんでしたが、あなたとお逢いした七夕の、名残おしい別れに、涙でびっしょり濡れてしまいましたよ。
袖をしも かさざりしかど たなばたの あかぬ別れに ひちにけるかな
とありけり。
【注】
・桂のみこ＝宇多天皇の皇女、孚子内親王。（生年不祥……９５８年没）。第二十話にも見える。
・あかぬ別れ＝なごり尽きない別れ。『詞花和歌集』「たなばたの待ちつるほどの苦しさと飽かぬ別れといづれまされる」。
【訳】
桂のみこ、孚子内親王さまが、七夕の頃に、こっそりと人目をしのんで、ある人と契りを結ばれたとさ。そうして、相手にお贈りになった歌、
わたくしの袖こそ、織女に貸しませんでしたが、あなたとお逢いした七夕の、名残おしい別れに、涙でびっしょり濡れてしまいましたよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
