全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 20, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】さねたうの小弐といひける人のむすめの男、
ふえたけの ひと夜も君と 寝ぬときは 千種の声に 音こそなかるれ
といへりければ、女、
ちぢの音は ことばのふきか 笛竹の こちくの声も 聞え来なくに
【注】
・さねたうの小弐＝未詳。「小弐」は、大宰府の三等官。
・男＝夫。恋人である男。
・ふえたけのひと夜も君と寝ぬときは千種の声に音こそなかるれ＝「笛竹」に対して「よ（節）」「声」「音（ね）」は縁語。「夜」と「よ（節）」は掛詞。「ひと夜」に対して「千種」は縁語。
・千種＝さまざま。いろいろ。
【訳】さねたうの小弐といった人のむすめの恋人の男が作った歌、
笛を作る竹のひとふしのように、ひと夜も貴女と寝ないときは、笛でさまざまな音色を発するように、さまざまな嘆きの声をもらして泣けてくるなあ。
といってやったところ、女の返歌、
千々の音を発するというのは、ことばのうえだけでホラを吹いているのですか。笛竹のこちくの音がきこえてきてもよさそうなのに、「こちく（胡竹）」「此方来（私のいるこっちへやってくる）」という声も聞こえてこなかったのに。
ふえたけの ひと夜も君と 寝ぬときは 千種の声に 音こそなかるれ
といへりければ、女、
ちぢの音は ことばのふきか 笛竹の こちくの声も 聞え来なくに
【注】
・さねたうの小弐＝未詳。「小弐」は、大宰府の三等官。
・男＝夫。恋人である男。
・ふえたけのひと夜も君と寝ぬときは千種の声に音こそなかるれ＝「笛竹」に対して「よ（節）」「声」「音（ね）」は縁語。「夜」と「よ（節）」は掛詞。「ひと夜」に対して「千種」は縁語。
・千種＝さまざま。いろいろ。
【訳】さねたうの小弐といった人のむすめの恋人の男が作った歌、
笛を作る竹のひとふしのように、ひと夜も貴女と寝ないときは、笛でさまざまな音色を発するように、さまざまな嘆きの声をもらして泣けてくるなあ。
といってやったところ、女の返歌、
千々の音を発するというのは、ことばのうえだけでホラを吹いているのですか。笛竹のこちくの音がきこえてきてもよさそうなのに、「こちく（胡竹）」「此方来（私のいるこっちへやってくる）」という声も聞こえてこなかったのに。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
