全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
May 18, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】故宮すんどころの御姉、おほいこにあたり給けるなむ、いとらうらうじく、うたよみたまふことも、おとうとたち宮すむ所よりもまさりてなむいますかりける。
【注】
・おほいこ＝長女。
・らうらうじく＝才能がすぐれていて。
・おとうと＝妹。
・いますかり＝いらっしゃる。「あり」の尊敬語。
【訳】故御息所の姉上で、長女にあたっておられたかたは、才能すぐれておられ、和歌をお作りになることも、年下の御息所たちよりもまさっていらっしゃった。
【本文】若き時に女親はうせ給にけり。継母の手にかかりていますかりければ、心に物のかなはぬ時もありけり。さてよみたまひける、
ありはてぬ 命まつまの ほどばかり うきことしげく 歎かずもがな
【注】
・心にかなふ＝思い通りにいく。
・ありはつ＝何時までも生き長らえる。
・～もがな＝「～たいものだ」。願望を表す終助詞。
【訳】若いときに、生みの母親はお亡くなりになってしまった。継母の手でそだてられていらっしゃったので、心に何かと思うようにならない時もあった。そうして、お作りになった歌、
いつまでも生き長らえない寿命がくるのを待つ間ぐらいは、つらいことが頻繁には無く、嘆かないでいたいものだ。
と歌をお作りになったとさ。
【本文】梅の花を折りて又、
かかる香の 秋もかはらず にほひせば 春恋してふ ながめせましや
とよみたまひける。
【注】
・ながめ＝ぼんやりと物思いに沈むこと。
【訳】梅の花を折って、また
このようなすばらし香りが、もしも、秋も変わらず匂ったならば、春を恋しいという物思いに沈んだりするだろうか（いや、しない）
とお作りになったとさ。
【本文】いとよしづきて、をかしくいますかりければ、よばふ人もいと多かりけれど、かへりこともせざりけり。
・よしづく＝奥ゆかしく。
・かへりこと＝恋文などに対する返事。
【訳】非常に奥ゆかしく、すばらしいかたでいらっしゃったので、求婚する人も多かったけれども、返事もしなかったとさ。
【本文】「女といふもの、つひにかくて、はて給べきにもあらず。時々は返り事し給へ」と親も継母もいひければ、せめられてかくいひやりける、
おもへども かひなかるべみ 忍ぶれば つれなきともや 人の見るらむ
とばかりいひやりて、物もいはざりけり。
【注】
・つひにかくて、はて給べきにもあらず＝死ぬまで独身でいてはいけない。
【訳】「女性というものは、最後までこんな状態でお亡くなりになってはいけない。時々はお返事なさい。」と父親も、継母も言ったので、うながされて、このように言って送った。
愛しても、甲斐がないから、我慢して打ち明けずにいると、薄情だと、あなたは私を思うのだろうか
とだけ和歌に書いて送って、その後は口もきかなかったとさ。
【本文】かくいひける心ばへは、親など「男あはせむ」といひけれど、「一生に男せでやみなむ」といふことを、よとともにいひける、さいひけるもしるく、男もせで、廿九にてなむ、うせたまひにける。
【訳】こんなふうに言った気持は、親などが「男と結婚させよう」と言ったけれども、「一生夫を持たないで終わるつもりだ。」と、年中言った、そのように言ったとおりに、夫をも持たずに、二十九歳で、お亡くなりになってしまったとさ。
【注】
・おほいこ＝長女。
・らうらうじく＝才能がすぐれていて。
・おとうと＝妹。
・いますかり＝いらっしゃる。「あり」の尊敬語。
【訳】故御息所の姉上で、長女にあたっておられたかたは、才能すぐれておられ、和歌をお作りになることも、年下の御息所たちよりもまさっていらっしゃった。
【本文】若き時に女親はうせ給にけり。継母の手にかかりていますかりければ、心に物のかなはぬ時もありけり。さてよみたまひける、
ありはてぬ 命まつまの ほどばかり うきことしげく 歎かずもがな
【注】
・心にかなふ＝思い通りにいく。
・ありはつ＝何時までも生き長らえる。
・～もがな＝「～たいものだ」。願望を表す終助詞。
【訳】若いときに、生みの母親はお亡くなりになってしまった。継母の手でそだてられていらっしゃったので、心に何かと思うようにならない時もあった。そうして、お作りになった歌、
いつまでも生き長らえない寿命がくるのを待つ間ぐらいは、つらいことが頻繁には無く、嘆かないでいたいものだ。
と歌をお作りになったとさ。
【本文】梅の花を折りて又、
かかる香の 秋もかはらず にほひせば 春恋してふ ながめせましや
とよみたまひける。
【注】
・ながめ＝ぼんやりと物思いに沈むこと。
【訳】梅の花を折って、また
このようなすばらし香りが、もしも、秋も変わらず匂ったならば、春を恋しいという物思いに沈んだりするだろうか（いや、しない）
とお作りになったとさ。
【本文】いとよしづきて、をかしくいますかりければ、よばふ人もいと多かりけれど、かへりこともせざりけり。
・よしづく＝奥ゆかしく。
・かへりこと＝恋文などに対する返事。
【訳】非常に奥ゆかしく、すばらしいかたでいらっしゃったので、求婚する人も多かったけれども、返事もしなかったとさ。
【本文】「女といふもの、つひにかくて、はて給べきにもあらず。時々は返り事し給へ」と親も継母もいひければ、せめられてかくいひやりける、
おもへども かひなかるべみ 忍ぶれば つれなきともや 人の見るらむ
とばかりいひやりて、物もいはざりけり。
【注】
・つひにかくて、はて給べきにもあらず＝死ぬまで独身でいてはいけない。
【訳】「女性というものは、最後までこんな状態でお亡くなりになってはいけない。時々はお返事なさい。」と父親も、継母も言ったので、うながされて、このように言って送った。
愛しても、甲斐がないから、我慢して打ち明けずにいると、薄情だと、あなたは私を思うのだろうか
とだけ和歌に書いて送って、その後は口もきかなかったとさ。
【本文】かくいひける心ばへは、親など「男あはせむ」といひけれど、「一生に男せでやみなむ」といふことを、よとともにいひける、さいひけるもしるく、男もせで、廿九にてなむ、うせたまひにける。
【訳】こんなふうに言った気持は、親などが「男と結婚させよう」と言ったけれども、「一生夫を持たないで終わるつもりだ。」と、年中言った、そのように言ったとおりに、夫をも持たずに、二十九歳で、お亡くなりになってしまったとさ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
