趣味の漢詩と日本文学

第百十二段

【本文】

　むかし、男、ねむごろに言ひ契りける女の、ことざまになりにければ、

須磨の海人の　潮焼く煙風をいたみ、思わぬ方にたなびきにけり　

【注】

〇ねむごろに＝心をこめて。

〇言ひ契る＝口に出して将来を誓う。

〇ことざまになる＝変わったようすになる。自分のことを愛していたのに、心変わりする。

〇須磨＝兵庫県神戸市の西南、須磨区の海岸。白砂青松、月の名所として知られる。

〇塩焼く煙＝海藻に潮水を注いだのち、焼いて水に溶かし、その上澄みを釡で煮詰めて製塩するが、その海藻を焼くときに出る煙。

〇風をいたみ＝風が激しいので。「風」は、恋の妨害。恋敵のさそい。『詞花和歌集』二一一番「風をいたみ岩うつ波のおのれのみくだけてものを思ふころかな」。

〇思はぬ方＝それまでは愛していなかった人。自分以外の相手。

〇たなびく＝横に長く引く。女（煙）が恋敵のほうへ心を寄せる見立て。

【訳】

むかし、男が、心をこめて言葉にだして将来を誓った女が、ほかの男に心を移してしまったので、作った歌。