ＵＣＣって最近よくニュースとかで見ますね。
何の略かわかんなくって、主人と二人で？？と思っていたのですが。なるほど。早速教えないと。＾＾

でもこんなに意味があるんですね。翻訳ってホント難しい！

(2007.04.06 17:04:42)

2591365

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4554件)

過去の記事 >

2007.04.06

ニュースを翻訳していると、アルファベットの大文字で表記された言葉によく出逢う。

たとえば、ぱっと思いつくのが「ＵＮ」

これは「United Nations」のことなので、「国連」と訳す。

逆に、日本語がアルファベットの時もあって、「ＥＳ細胞」は韓国語では「幹細胞」と言う。

さて、タイトルの「ＵＣＣ」だけど、日本人なら、絶対！コーヒーを思い出すよね～。

だから、そのまま「ＵＣＣ」とは訳せない・・・。

韓国語では、「User Created Content」の略で、つまりユーザーが直接制作したコンテンツのことで、ユーザーが商業目的ではなく、制作したコンテンツをオンラインに上げることで、アメリカでは「UGC（User Generated Content）」という。

だ、そうだ。じゃ、完璧な和製英語ならぬ、韓製英語じゃ～～ん。

あと、UCCは「Universal Copyright Convention→国際著作権条約」の略でもあり、

「Uniform Code Council→統合コード管理機関」（←これは韓国の機関）の略でもある。

こんなに色々な意味がある～～。

あ、ちなみにコーヒーのUCCは「上島（ウエシマ社長）・コーヒー・カンパニー」の略のようでございます。

日本の平和を感じた春の一日でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.04.07 21:35:31
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳・通訳の仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ＵＣＣとは・・・(04/06)

うゆ＆はなさん

Re:ＵＣＣとは・・・(04/06)

はんらさん

お久しぶり～。＾＾
アルファベットの大文字で表記された略語は難しそう～！

(2007.04.06 20:18:29)

返事を書く

Re[1]:ＵＣＣとは・・・(04/06)

ミーナ＠韓国・仁川さん

うゆ＆はなさん
＞ＵＣＣって最近よくニュースとかで見ますね。
＞何の略かわかんなくって、主人と二人で？？と思っていたのですが。なるほど。早速教えないと。＾＾
＞
＞でもこんなに意味があるんですね。翻訳ってホント難しい！
-----
ニュースでよく出るのは・・「ＵＣＣ動画」とかいう言葉でしょうか？
きっと一番上の「コンテンツ」の意味でしょうね。

ホント難しいです！！＞＜ (2007.04.07 22:05:54)

返事を書く

Re[1]:ＵＣＣとは・・・(04/06)

ミーナ＠韓国・仁川さん

はんらさん
＞お久しぶり～。＾＾
＞アルファベットの大文字で表記された略語は難しそう～！
-----
アルファベットの用語って世界共通なような気がして、見逃してしまいそうなんですけど、「それって何？！」ってなった時に、実はわからない、ってこと、結構多いんですよ～。＾＾ (2007.04.07 22:07:56)

返事を書く