PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2592)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(278)読書・映画・ドラマ鑑賞
(494)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007.04.06
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
ニュースを翻訳していると、アルファベットの大文字で表記された言葉によく出逢う。
たとえば、ぱっと思いつくのが「ＵＮ」
これは「United Nations」のことなので、「国連」と訳す。
逆に、日本語がアルファベットの時もあって、「ＥＳ細胞」は韓国語では「幹細胞」と言う。
さて、タイトルの「ＵＣＣ」だけど、日本人なら、絶対！コーヒーを思い出すよね～。
だから、そのまま「ＵＣＣ」とは訳せない・・・。
韓国語では、「User Created Content」の略で、つまりユーザーが直接制作したコンテンツのことで、ユーザーが商業目的ではなく、制作したコンテンツをオンラインに上げることで、アメリカでは「UGC（User Generated Content）」という。
だ、そうだ。じゃ、完璧な和製英語ならぬ、韓製英語じゃ～～ん。
あと、UCCは「Universal Copyright Convention→国際著作権条約」の略でもあり、
「Uniform Code Council→統合コード管理機関」（←これは韓国の機関）の略でもある。
こんなに色々な意味がある～～。
あ、ちなみにコーヒーのUCCは「上島（ウエシマ社長）・コーヒー・カンパニー」の略のようでございます。
日本の平和を感じた春の一日でした。
たとえば、ぱっと思いつくのが「ＵＮ」
これは「United Nations」のことなので、「国連」と訳す。
逆に、日本語がアルファベットの時もあって、「ＥＳ細胞」は韓国語では「幹細胞」と言う。
さて、タイトルの「ＵＣＣ」だけど、日本人なら、絶対！コーヒーを思い出すよね～。
だから、そのまま「ＵＣＣ」とは訳せない・・・。
韓国語では、「User Created Content」の略で、つまりユーザーが直接制作したコンテンツのことで、ユーザーが商業目的ではなく、制作したコンテンツをオンラインに上げることで、アメリカでは「UGC（User Generated Content）」という。
だ、そうだ。じゃ、完璧な和製英語ならぬ、韓製英語じゃ～～ん。
あと、UCCは「Universal Copyright Convention→国際著作権条約」の略でもあり、
「Uniform Code Council→統合コード管理機関」（←これは韓国の機関）の略でもある。
こんなに色々な意味がある～～。
あ、ちなみにコーヒーのUCCは「上島（ウエシマ社長）・コーヒー・カンパニー」の略のようでございます。
日本の平和を感じた春の一日でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
