PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2592)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(278)読書・映画・ドラマ鑑賞
(494)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007.06.26
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
通訳へよくある10の質問
Ｑ（客）：韓国に住んでいるんですか？
Ａ（私）：はい、そうです。
Ｑ：どの位住んでいるんですか？
Ａ：11年目になります。
Ｑ：どうして韓国に来たんですか？
Ａ：さあ・・縁があったのではないでしょうか・・・。
→ちなみにこの答えには「留学して勉強していた」というと納得してくれるらしいことがわかった。
Ｑ：10年でいろいろ（物価とか）変わりましたか？
物価が上がったというより、物も増えたし、便利になりました。
→雑貨や食べ物など、存在しないものが多かった。
列に並ばない、ぶつかっても謝らないなど・・・最近はだいぶ良くなった。
2002年ワールドカップなどの国際大会やオリンピックがあると、外国などと比較して、マナーなどが改善される場合が多い。
Ｑ：ご家族も一緒なんですか？
Ａ：はい。
→暗に結婚しているのかどうかを聞きたいらしいが、さすが日本人！はっきりとは聞いてこない。
Ｑ：日本にはしょっちゅう帰るんですか？
Ａ：いえ、一年から二年に一回です。
でも、実家に帰らないで、沖縄とかで母親と会ったりもしました。
→ だいぶ昔となってしまったけど・・・
Ａ：はい。群馬県の名前なんです。
Ｑ：通訳はよくされるんですか？（または）どういう通訳をされるんですか？
Ａ：いつもは翻訳の仕事の方が多いんです。
通訳は企業さんの通訳なので、4、5人の会議の通訳が多いです。
あとは新聞記者の取材について行くとか、です。
Ａ：えっと、常識の範囲内でわかる程度です。
（内心：全くわかりません～）
Ｑ：ソウルで焼き肉屋とか・・・どこに食べに行ったら良いですか？
Ａ：すいません、わからないんです・・・
明洞は原宿っぽくて・・・仁寺洞は伝統の料理とかお酒（どぶろく）・・・江南はどこも高そうです・・・
→観光ガイドはしていないので、よくわからないんですよね～。と言っておく。
実際、よく間違えるし～。
Ｑ（客）：韓国に住んでいるんですか？
Ａ（私）：はい、そうです。
Ｑ：どの位住んでいるんですか？
Ａ：11年目になります。
Ｑ：どうして韓国に来たんですか？
Ａ：さあ・・縁があったのではないでしょうか・・・。
→ちなみにこの答えには「留学して勉強していた」というと納得してくれるらしいことがわかった。
Ｑ：10年でいろいろ（物価とか）変わりましたか？
物価が上がったというより、物も増えたし、便利になりました。
→雑貨や食べ物など、存在しないものが多かった。
列に並ばない、ぶつかっても謝らないなど・・・最近はだいぶ良くなった。
2002年ワールドカップなどの国際大会やオリンピックがあると、外国などと比較して、マナーなどが改善される場合が多い。
Ｑ：ご家族も一緒なんですか？
Ａ：はい。
→暗に結婚しているのかどうかを聞きたいらしいが、さすが日本人！はっきりとは聞いてこない。
Ｑ：日本にはしょっちゅう帰るんですか？
Ａ：いえ、一年から二年に一回です。
でも、実家に帰らないで、沖縄とかで母親と会ったりもしました。
→ だいぶ昔となってしまったけど・・・
Ａ：はい。群馬県の名前なんです。
Ｑ：通訳はよくされるんですか？（または）どういう通訳をされるんですか？
Ａ：いつもは翻訳の仕事の方が多いんです。
通訳は企業さんの通訳なので、4、5人の会議の通訳が多いです。
あとは新聞記者の取材について行くとか、です。
Ａ：えっと、常識の範囲内でわかる程度です。
（内心：全くわかりません～）
Ｑ：ソウルで焼き肉屋とか・・・どこに食べに行ったら良いですか？
Ａ：すいません、わからないんです・・・
明洞は原宿っぽくて・・・仁寺洞は伝統の料理とかお酒（どぶろく）・・・江南はどこも高そうです・・・
→観光ガイドはしていないので、よくわからないんですよね～。と言っておく。
実際、よく間違えるし～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
