どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4554件)

過去の記事 >

2007.06.29

通訳をしていると、日本人のクライアントが韓国語がわかってるんでは？？と思う時がある。

理由その１：韓国語と日本語で同じような発音があること。

「無理」←商談などでもよく出てくる単語で、日本語ほどきつい意味はない。

「道路」←道路関係の通訳もした。

「教育」←先日の通訳は教育関係だった。
　　　　　韓国語では「キョーユク」なんだけど、「キョーイク」と聞いた分には同じ。

理由その２：クライアントが「ふんふん」と聞くから。

でも、これは、日本人特有の「うなずき」・「相づち」の文化らしい。

理由その３

たとえば、「領収書」。出張にはつきもののヤツですね。

タクシーや食事の後に「領収書ください」って通訳すると、「韓国語でも『リョーシューショ』っていうんですか？」って言われたことが数回ある。（ホント！）

「いえ、韓国語では『ヨンスジュン』です。」って言ってるのに、聞いていない。
別の人が「へ～、韓国語でも『リョーシューショ』って言うんだ～」なーんて関心しているし・・・。

全然、違うっつーのに！！

なんで『ヨンスジュン』が『リョーシューショ』って日本語と同じに聞こえてしまうのか、わからないけど、ホントに複数の人に言われた。

あ、そら耳で思い出したけど、日本では「のま猫」で有名な「マイヤヒ」の歌も韓国では違うそら耳になります。

韓国語のそら耳は、そうは聞こえないだろ！！って思うんだけどね・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう