2015/02/07
カテゴリ： MUSIC
宮沢さんソロバンドMIYAZAWA-SICK（現GANGA ZUMBA）の2度目のポーランドライブから10年経った。私のポーランド時代のHPには書いてあるけれど改めて書いておこうと思う。THE BOOM【島唄】をポーランド人ミュージシャンのTOMEK MAKOWIECKI(トメク マコビェツキ)が歌い収録されているCDアルバムについて。
（トメクについて説明すると、MIYAZAWA-SICKの2003年ワルシャワライブでは客席にいて、2005年プシェミシル＆ブロツワフライブではゲストとしてステージに上がり一緒に【島唄】を歌った。このヨーロッパツアーの縁で【ひとつしかない地球】をポーランド語に翻訳した歌詞を書き、宮沢さんの発売シングル【コシカ／ひとつしかない地球】の【ひとつしかない地球～The One and Only Earth～】バージョンの2番の最初をポーランド語で歌っている。サビの日本語部分でもちゃんと声が聞こえる。2005年4月20日のLIQUIDROOM 恵比寿での「TOKYO MEETING」と22日の日本武道館での「コスモ アースコンシャス アクト アースデー・コンサート～ひとつしかない地球～」で初来日しステージで歌声を披露した。）
結論から言うと、トメクの2枚目の発売アルバムに【SHIMA UTA】は収録されている。名義は「MAKOWIECKI BAND」、アルバム名は「PIOSENKI NA NIE(いいえの歌達)」。発売日は2005年4月29日。（公式には5月2日のよう。）【島唄】が収録されているこのトメクのアルバムを器違いの2種類持っている私。しかし、当時このCDで【島唄】を聴けるまでには長い長い時間が必要だった。収録アルバム発売予定を聞いてから実際の発売まで約2年かかり、CDを手にしてもその聴き方を発見するまで3年もかかった。
左が「ケースにMAKOWIECKI」印字バージョン、右が「ケースにBAND」印字バージョン。
買った店が違うし、値段も違った。←ポではよく有ること
発売日にCDショップに走って行って手に入れたアルバム。ジャケットのトップの曲順一覧には載っておらず、半ばの中途半端な位置に「聞こえないことは初めにあり。SHIMA UTA」と書かれている。（しかし作詞作曲は残念なことにMiazawaと誤字。）入ってる！意気揚々とセットするも、PCでもポーランドで使っていたCDラジカセでも不可能。トメクに、島唄聴けない、と連絡すると、「サプライズだよ～、ゼロにすると聴けるよ～。」と返事が来たがいろいろ試してもやはり無理。帰国後慌ただしく忘れていたがしばらくして日本で買ったCD・MDコンポをいじっていてやっと気付いた。CDを入れ、1曲目が流れた後に巻き戻す。表示がマイナスになり約4分後【SHIMA UTA】が始まった。この瞬間の感動たるや。2008年2月のこと。
今やそのトメクの【島唄】はYou Tubeにもアップされている。「tomek shimauta」検索でトップに出るはず。いい時代になった。
＊以下、参考
1998年11月～2005年5月まで6年半ポーランド第二の都市ウッチで暮らしていた時に私が作っていたHP。
http://lodznc.web.fc2.com/
目次の「ウッチぐらし」→「たわごと」2005年4月29日と5月5日にMAKOWIECKI BANDのニューアルバムについて書いている。
「ポーランド」→「イベント」には2003年7月17日首都のワルシャワ、2005年2月4日プシェミシルと2月6日ブロツワフでのMIYAZAWA-SICKのライブのことを書いている。
（トメクについて説明すると、MIYAZAWA-SICKの2003年ワルシャワライブでは客席にいて、2005年プシェミシル＆ブロツワフライブではゲストとしてステージに上がり一緒に【島唄】を歌った。このヨーロッパツアーの縁で【ひとつしかない地球】をポーランド語に翻訳した歌詞を書き、宮沢さんの発売シングル【コシカ／ひとつしかない地球】の【ひとつしかない地球～The One and Only Earth～】バージョンの2番の最初をポーランド語で歌っている。サビの日本語部分でもちゃんと声が聞こえる。2005年4月20日のLIQUIDROOM 恵比寿での「TOKYO MEETING」と22日の日本武道館での「コスモ アースコンシャス アクト アースデー・コンサート～ひとつしかない地球～」で初来日しステージで歌声を披露した。）
結論から言うと、トメクの2枚目の発売アルバムに【SHIMA UTA】は収録されている。名義は「MAKOWIECKI BAND」、アルバム名は「PIOSENKI NA NIE(いいえの歌達)」。発売日は2005年4月29日。（公式には5月2日のよう。）【島唄】が収録されているこのトメクのアルバムを器違いの2種類持っている私。しかし、当時このCDで【島唄】を聴けるまでには長い長い時間が必要だった。収録アルバム発売予定を聞いてから実際の発売まで約2年かかり、CDを手にしてもその聴き方を発見するまで3年もかかった。
左が「ケースにMAKOWIECKI」印字バージョン、右が「ケースにBAND」印字バージョン。
買った店が違うし、値段も違った。←ポではよく有ること
発売日にCDショップに走って行って手に入れたアルバム。ジャケットのトップの曲順一覧には載っておらず、半ばの中途半端な位置に「聞こえないことは初めにあり。SHIMA UTA」と書かれている。（しかし作詞作曲は残念なことにMiazawaと誤字。）入ってる！意気揚々とセットするも、PCでもポーランドで使っていたCDラジカセでも不可能。トメクに、島唄聴けない、と連絡すると、「サプライズだよ～、ゼロにすると聴けるよ～。」と返事が来たがいろいろ試してもやはり無理。帰国後慌ただしく忘れていたがしばらくして日本で買ったCD・MDコンポをいじっていてやっと気付いた。CDを入れ、1曲目が流れた後に巻き戻す。表示がマイナスになり約4分後【SHIMA UTA】が始まった。この瞬間の感動たるや。2008年2月のこと。
今やそのトメクの【島唄】はYou Tubeにもアップされている。「tomek shimauta」検索でトップに出るはず。いい時代になった。
＊以下、参考
1998年11月～2005年5月まで6年半ポーランド第二の都市ウッチで暮らしていた時に私が作っていたHP。
http://lodznc.web.fc2.com/
目次の「ウッチぐらし」→「たわごと」2005年4月29日と5月5日にMAKOWIECKI BANDのニューアルバムについて書いている。
「ポーランド」→「イベント」には2003年7月17日首都のワルシャワ、2005年2月4日プシェミシルと2月6日ブロツワフでのMIYAZAWA-SICKのライブのことを書いている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2026/10
2026/09
2026/08
2026/07
2026/06
2026/09
2026/08
2026/07
2026/06
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
Freepage List
Comments
http://buycialisky.com/@ Re:25 PEACETIME BOOM ライブCD2－フェスティバルホール(02/27)
cialis viagra togethercialis whistleben…
© Rakuten Group, Inc.
