2006.11.07
カテゴリ： 英語の勉強
英語の勉強です。
■ Our plans miscarry because they have no aim.
When a man does not know what harbor he is making for,
no wind is the right wind.
(Seneca)
miscarryは「(計画などが)失敗する」。aimは目的。harborはハーバーで港。
making for、知らないとやっかいなところです。「進む」という意味です。
right windは、ここまでをスラスラ訳せたなら「順風」と一発でしょうね。
ちなみに順風を和英で見ると、favorable wind, fair wind でした。
(W Burton Balday)
merelyは「～にすぎない」。(only より形式ばった語)
deferredは「据え置きの」。
形容詞が名詞のあとにきているのは謎です。
Hope deferred makes the heart sick.
という聖書の箴言もあります。
■ I shall tell you a great secret, my friend.
Do not wait for the last judgment,
it takes place every day.
(Albert Camus)
the last judgmentは「最後の審判」です。「命の書」（the book of life）に基づいて天国か地獄かの、神の裁きをうけるときです。限定的であれば"Last Judgment"と大文字で記します。
Camusはフランスの作家カミュです。
■ Our plans miscarry because they have no aim.
When a man does not know what harbor he is making for,
no wind is the right wind.
(Seneca)
miscarryは「(計画などが)失敗する」。aimは目的。harborはハーバーで港。
making for、知らないとやっかいなところです。「進む」という意味です。
right windは、ここまでをスラスラ訳せたなら「順風」と一発でしょうね。
ちなみに順風を和英で見ると、favorable wind, fair wind でした。
(W Burton Balday)
merelyは「～にすぎない」。(only より形式ばった語)
deferredは「据え置きの」。
形容詞が名詞のあとにきているのは謎です。
Hope deferred makes the heart sick.
という聖書の箴言もあります。
■ I shall tell you a great secret, my friend.
Do not wait for the last judgment,
it takes place every day.
(Albert Camus)
the last judgmentは「最後の審判」です。「命の書」（the book of life）に基づいて天国か地獄かの、神の裁きをうけるときです。限定的であれば"Last Judgment"と大文字で記します。
Camusはフランスの作家カミュです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語の勉強] カテゴリの最新記事
-
英語名言集より -４５- 2007.07.01
-
英語名言集より -４４- 2007.05.05
-
英語名言集より -４３- 2007.04.26
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
misty247
from someone who admires you very much!
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
