もいっか★フィンランド

Profile

パウエル★Moi

フォローする

蟻の巣から　

< 新しい記事

新着記事一覧(全726件)

過去の記事 >

2005.05.17

日本、フィンランドを席巻す！？

(14)

カテゴリ：異文化、ここにあり

「問題」発言もこの雑誌のインタビューがきっかけだ。

そして５月の特集記事が、なんと「日本・現代事情」ルポ。フィンランド出身の男２人が東京での出来事を綴っている。

kuukausiliitte toukokuu

↑5月号表紙。「コスプレ」ってあるけど、一体何のコスプレやら・・・

まだ読み切ってないけど、なかなか興味深い。紋切りで偏向もあり、ツッコミを入れながら読むが、外国人が東京を見る際の視点のズレがあってか面白い。

時間に余裕があれば、全訳したのを日記で掲載したい。こういうのは度々、晒し上げとかないと（笑）。

★

クーカウシリーテの編集長による、今月の巻頭紹介をまずは訳してみた。

・

・・・
・・・・
・・・・・

『日本、フィンランドを席巻す』

By ラウリ・マルカバーラ Lauri Malkavaara

日本にはまだ一度も訪れたことはないものの、昨今、かの国が隣国になりつつあるという感覚だ。

まず、私はスシの作り方を覚えた。調理は簡単で楽しく、家庭料理としても素晴らしい。ぜひ試してみることをおすすめする。次に映画「ロスト・イン・トランスレーション Lost in Translation」を見た。中年の映画俳優、それを演じるこれまた中年の映画俳優、Bill Murrayが、アメリカ人娘（Scarlett Johansson）に恋するというストーリ。舞台が東京で、これが恋愛モノにうってつけの場所かというほど美しく、日本文化も興味深い。

さらに、同僚のイルッカ・マルンベルグの話をここ数週間、聞く機会があった。マルンベルグはカメラマンのマルクス・ヨケラと東京に滞在していた。彼らのルポが今回の雑誌34～47ページにわたり掲載されている。

マルンベルグと共に、「日本」が今、どれくらいフィンランドに浸透しているのかに思いをはせた。フィンランド語の中に日本語がどれくらい取り入れられているだろうか。そこで日本語でフィンランド語の単語になったものをリスト化してみることに。約50語ほどいとも簡単に見つけられた。

ここでは、割となじみのある単語、古くからフィンランド辞書、百科事典にも載っているものや、現在、言語学者が取り組むであろう日本語発、新しい単語を紹介する。

時系列にいくと、まず「芸者」が1910年発行の百科事典に掲載されている。当時は戦時だったこともあり、「神風」、「腹切り」、「侍」なども見受けられる。さらに「着物」、「酒」もある。

これで終わりではない。ここ２、30年の間、我々は、「しいたけ」や「すし」、「豆腐」などを食するようになった。「布団」に寝るようになり、「カラオケ」で歌い、「たまごっち」で遊ぶ。「生け花」「盆栽」などの趣味に好じ、「指圧」や「霊気（？）」療法も愉しむ。ここ最近では、「マンガ」、「アニメ」が登場している。

次に日本から来るのは何か？それは誰にも予測がつかないが、推測してみるのもいいだろう。

おそらく次世代は、「コスプレ」がフィンランド語になるかもしれない。日本ではマンガの主人公などをかたどった服が着られ、週末になると、コスプレを着たグループが適当な場所に集い、お互いのそれを見せ合っている。

「キャラクター・グッズ」。英語のcharacter goods を語源にもつ単語で、ポップ・カルチャーのもと、ヒーロー（ヒロイン）への熱狂を示す作品群。例えばムーミンのマグカップようなもので、これは日本ではとても人気がある。

「ひきこもり」。若い大人で、勉強もせず、仕事にも就いていない。実家に居座り、最後には自分の部屋からも全く出てこなくなる。

★

日本には一度も訪れたことはない。それに大分前から、この先も日本には行くことはないと思っている。

日本人の特徴については、いつも思い浮かぶ光景がある。ヘルシンキを訪れる日本からの旅行団体。彼らの内、誰もが相手の目を見ることがない。これには寛容になれなかった。

今回、イルッカ・マルンベルグ氏のルポを読みつつ、なぜ彼らがそのような態度をとるのかが分かってきた。つまり、それは傲慢でも無関心でもなく、「尊敬」を示すものなのだと。

・・・・・
・・・・
・・・
・・
・

↑翻訳、ちょっとしんどかったっす（疲）。適当に意訳している所もあります。ツッコミも入れたくなったけど、今回はここまで。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう