MORITA in Cyberland

Profile

mrtk@jp

フォローする

先日、FBで発音の話になった。
国内でも「訛り」というのはあるし、それが法則化されていることもある。
しかし、これが海外となると、法則を知らないと読めないことがある。

例えば、ドイツ語では「 J 」を「 Y 」、「 V 」を「 F 」、「 W 」を「 V

なので「 Japan 」は「 ヤーパン 」と発音するし、「 Wien（ウィーン） 」のことを「 ヴィエナ 」と呼ぶ。

==========
ドレスデンの美術館に、とても綺麗な人物画があった。

作者名のところに「Vermer」とあったので、「このヴァーマーって画家は、フェルメールに似た感じの綺麗な絵を描くなぁ。」と思いながら見ていた。

そこから去る時に、日本人観光客の団体とすれ違った。
添乗員さんが「フェルメールの絵はこちらです」と案内していた。

その時に気付いたのだ。
「 V 」は「 F 」発音をするから、「 Vermer 」は「 フェルメール 」と読むということに。

人知れず赤面してしまったことは、心の奥に仕舞った秘密の一つである。

==========
さて、題名の「 Jordan 」である。英語読みだと「 ジョーダン 」となろう。
家にあった民芸品に「Made in Jordan」のシールがあったので、少し首を傾げた。
冗談にしては、手が込んでいる。

この国の公用語が何かは知らないが、ドイツ語読みで謎は解ける。
簡単なので、答えは書かない。

==========
スペイン語ではニンニクのことを「アホ」と言い、「 AJO 」と綴るそうである。
ということは、「 J 」を「 H 」発音するわけだ。
そうか、だから「 ハポン 」なのだな、と分かった次第。

「 ヤーパン 」「 ハポン 」、同じ綴りなのに、「日本」も忙しいことである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう