『Have you ever seen the rain?』雨を見たかい CCR

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1124546

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

nagoo

フォローする

・写真講座-露出

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全574件)

過去の記事 >

2008.07.09

(17)

カテゴリ：映画・音楽

前回『放送禁止』なんてモノを紹介したもんで
ふと思い出したんですが・・・
『放送禁止歌』ってのもありますよね
（正確には自主規制でしかない）

ピー！やピー！なんてのはもちろん放送できないけど
有名なのは
湾岸戦争時や9・11テロの頃にBBCなどで放送中止リストに入れられた
John Lennonの『imagine』とか・・・

いきなり話は飛んで（笑）

高校をチャリ通していたnagooは
夏の学校帰りに
仲間達とスコール？に遭い
ずぶ濡れになりながら帰るシーンを
思い出してしまうこんな歌（笑）

『Have you ever seen the rain?』
雨を見たかい
CCR（Creedence Clearwater Revival）71年
http://jp.youtube.com/watch?v=TS9_ipu9GKw
（一応Youtubeも）

CCRはロックというかカントリーというか
まぁ、泥臭い60年代の終わりから70年代初期のアメリカのバンド

なんといっても代表するのがこの曲
『Have you ever seen the rain?』
日本でもCMや挿入歌などによく使われてるので
聞いたことあると思いますよ
ほら、しゃがれ声で

って歌ってるやつ

で、驚くことに
この曲も放送禁止だったそうなんですよ！

Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know!　It's been comin' for sometime.

昔、誰かが言ってたんだ
嵐のまえに静けさがあるって
そう、時々来たもんだよ

When it's over so they say
It'll rain on a sunny day,
I know!　Shining down like water!

それが過ぎ去ったとき、彼らは言うんだ
晴れた日にだって雨が降るんだよ
そう、水のようにキラキラ降り注ぐんだ

I wanna know,
Have you ever seen the rain?
I wanna know,
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

教えてよ、あの雨を見たことがある？
教えてよ、あの雨を見たことがある？
晴れた日に降ってくるあの雨を

Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hot,
I know!　Been that way for all my time

昨日も、その前もずっと
太陽は冷たくて、雨は熱くて
そう、僕の時代はずっとそんな感じで

Till forever, on it goes
through the circle fast and slow,
I know! It can't stop I wonder!

そしてそれは永遠に続いていくんだ
そんなつながりの中を速くなったり遅くなったりして
そう、なんでかそいつは止まらないんだ

I wanna know,～
（くりかえし）

簡単に訳すとこんな曲
イマイチ意味がよくわかんないけど（笑）
カントリーとはいえ
天気雨の歌？（爆）

なぜ放送禁止？

いやいや
どうもこの時代背景が重要で
71年っていうとアメリカはベトナム戦争が泥沼の頃
ここでの"rain"ってのは
ナパーム弾（焼夷弾）のことを表したらしい
だから反戦で放送禁止

ってことはサビの
I wanna know,～　は
そんな雨が降るのを見てた奴のことなんて
知りたくもない

どおりでああいう歌い方をするわけだ（笑）

そういや
9・11テロ犠牲者追悼番組
『America: A Tribute to Heroes』で生放送なのに
『imagine』をあえて歌ったNeil Young
やっぱり格好いいね！

http://jp.youtube.com/watch?v=9YOo1XqKBJg
『Helpless』なんて歌を歌えることも格好いい！
『Ohio』も・・・
あぁ～
話が終わらなくなるんでこの辺で（笑）

ちなみに google 翻訳によると　I wanna know,～

を知って欲しい、ここに見た雨
comin 'ダウンして晴れた日ですか？

使えねぇ～（爆）

nagoo 本館
http://www1.odn.ne.jp/nagoo/index.html

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.07.10 05:03:57
コメント(17) | コメントを書く

[映画・音楽] カテゴリの最新記事

フェイクドキュメンタリー『放送禁止』 2008.07.06 コメント(16)
What is the UK's number 1 favourite alb… 2008.02.22 コメント(9)
もう終わっちゃいました（笑）『ファンタ… 2007.07.10 コメント(13)

■コメント

Re:『Have you ever seen the rain?』雨を見たかい CCR(07/09)

misuzu.. さん

こんにちは！
nagooさんって何でも知ってるんですね。
何でもと言うとだめかも知れないけど知識が豊富ですよね～。
nagooさんはチャリ通だったんですね＾＾
その時その時の思い出の歌ってありますよね～。
あと、元彼１人１人にもその人の思い出の歌ってあります（笑）

(2008.07.10 09:08:56)