PR
Free Space
Calendar
いやーエルドがここまで良くなるとは!
昨年の状態のままならカットも仕方ないと思っていましたが、
見違えるようなバッティング!守備も走塁も体がキレッキレ!
やはり新井コーチの力が大きいのかな?
そんなエルド、
今お気に入りの日本語は 「しょうがない」。
「しょうがない」って、逆に英語では何て言うの?
ちょっと調べてみると、
can't helpだのThere is no choiceだの、
堅くて否定的なニュアンスの英語が並びます。
でも、これがどんぴしゃじゃないかな?
That's life.
それから、That's the way it is. なんてのも。
うん、なんだか前向きでいいよね!
うわっ!懐かしい
ザ・ウェイ・イット・イズ
[ブルース・ホーンズビー&ザ・レインジ]
エルド 3冠王!開花秘訣は日本語の「しょうがない」- スポニチアネックス(2014年5月11日07時03分)