日本語教師日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全426件)

過去の記事 >

2008年08月31日

福田「精々」発言について

(3)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語学校

来週上級の授業で 「精々」 という言葉を教える

「精々」 というと最近のニュースで
オリンピック選手団に向かって福田首相が言った言葉を
思い出す。
北京五輪に出場する選手に向かって 「せいぜいがんばって」 と発言した
わたしは違和感を覚えた

「せいぜい：精精」
一、力の及ぶ限り。精一杯。 「せいぜい努力します」
「せいぜい3日もあればできる」

福田首相・・・どうやら
「一、力の及ぶ限り。精一杯。」の意味で使ったようだ・・・ 「精一杯頑張ってください」 と激励したのだ・・・

しかし世間の人は「それはおかしい」と怒り心頭・・・
つまり現在では「二、充分に多く見積もっても。」
の意味で使う人がほとんどということになる
頑張っている選手団に向かって福田氏が
「充分に多く見積もっても、あなたたちの出来ることはたかだかしれているけど、まあ頑張ってください」 という意味で話し手いると感じてしまったのだ

これじゃ全然意味が違うし、かなり失礼な一言ということになる
自己新記録や世界新記録を出そうとしている選手にとって
この言葉はどう聞こえたのだろう

変化するのが当たり前なのだ

福田さんに悪気がないとしても、
国民に誤解されたことを考えると言葉の使い方に気をつけたほうがよい

年配の首相だと言っても
庶民との言葉遣いがかなりずれているってのは

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年08月31日 13時30分04秒
コメント(3) | コメントを書く

[日本語学校] カテゴリの最新記事

テスト作成に関する愚痴 2008年08月20日
夏休み！！！ 2008年08月01日
先生の身分 2008年07月31日コメント(2)

■コメント

Re:福田「精々」発言について(08/31)

momiy さん

なるほどー確かに誤解されると難儀やねぇ
それにしても
なんで政治家は難しい言葉を使おうとするんだろうか。。。
わかりやすい言葉でいう方が伝わると思うけどね (2008年08月31日 21時17分08秒)

返事を書く

Re[1]:福田「精々」発言について(08/31)

スンデクッパ

momiyさん
実は少し前にこのネタで話したことがあって、学生に「先生！辞書に一生懸命の意味がありますよ」と言われたんです。言われるまで気が付きませんでした。わたしって国語力ないわあ・・・。しかも教科書の練習は2種類あって、両方の意味を教えるんだよね。
反面教師決め込もうか
ああ・・・先生も誤解したんだって思ってもらえるといいかも。 (2008年09月01日 00時39分34秒)

返事を書く

Re:福田「精々」発言について(08/31)

ななしさん

「言葉は生き物」「聞き取り手次第」
日本語教師がそんなこと言っちゃダメじゃ無いのか？
テストで生徒が間違った答えを「私にはこのように受け取れたので、間違っていません！」とか「私たちのグループのなかではこっちが正解です！」って言ってきたら、間違った答えでも正解と認めるの？ (2016年12月02日 23時42分24秒)

返事を書く