日本語教師日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全426件)

過去の記事 >

2008年08月31日

福田「精々」発言について

(3)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語学校

来週上級の授業で 「精々」

「精々」 というと最近のニュースで
オリンピック選手団に向かって福田首相が言った言葉を
思い出す。
北京五輪に出場する選手に向かって 「せいぜいがんばって」 と発言した
わたしは違和感を覚えた

「せいぜい：精精」
一、力の及ぶ限り。精一杯。 「せいぜい努力します」
「せいぜい3日もあればできる」

福田首相・・・どうやら
「一、力の及ぶ限り。精一杯。」の意味で使ったようだ・・・ 「精一杯頑張ってください」 と激励したのだ・・・

しかし世間の人は「それはおかしい」と怒り心頭・・・
つまり現在では「二、充分に多く見積もっても。」
の意味で使う人がほとんどということになる
頑張っている選手団に向かって福田氏が
「充分に多く見積もっても、あなたたちの出来ることはたかだかしれているけど、まあ頑張ってください」 という意味で話し手いると感じてしまったのだ

これじゃ全然意味が違うし、かなり失礼な一言ということになる
自己新記録や世界新記録を出そうとしている選手にとって
この言葉はどう聞こえたのだろう

変化するのが当たり前なのだ

福田さんに悪気がないとしても、
国民に誤解されたことを考えると言葉の使い方に気をつけたほうがよい

年配の首相だと言っても
庶民との言葉遣いがかなりずれているってのは

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう